Gebruik in het Duits: merken / erinnern

Het idee

Merken kan opmerken betekenen. Sich (datief) etwas merken betekent onthouden. Sich (accusatief) an etwas erinnern is zich herinneren; jemanden an etwas erinnern is iemand eraan herinneren. An krijgt hier de accusatief.

Patronen vergelijken

Patroon / vorm	Duits voorbeeld
merken: wahrnehmen	Ich merke, dass etwas fehlt.
sich (Dativ) etwas merken	Ich merke mir den Namen.
sich (Akkusativ) an + Akkusativ erinnern	Ich erinnere mich an den Namen.
jemanden an + Akkusativ erinnern	Du erinnerst mich an den Termin.

Oefen de bijbehorende grammatica voordat je personen of tijden in de voorbeelden verandert: Wederkerend in het Duits: accusatief of datief?

Lees de hele constructie

Een nieuwe collega stelt zich voor: je onthoudt haar naam, Ich merke mir den Namen. Volgende week herinner je die: Ich erinnere mich an den Namen. De kalender geeft een externe herinnering: Der Kalender erinnert mich an den Termin. Zonder wederkerend voornaamwoord kan merken opmerken betekenen: Ich merke, dass du müde bist.

Voorbeelden

• Ich merke, dass du müde bist.Ik merk dat je moe bent.
• Ich merke mir die neue Adresse.Ik onthoud het nieuwe adres.
• Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?Herinner je je onze eerste ontmoeting?
• Bitte erinnere mich an den Termin.Herinner me alsjeblieft aan de afspraak.
• Ich habe mir die Nummer gemerkt.Ik heb het nummer onthouden.
• Das Foto erinnert mich an meine Kindheit.De foto herinnert me aan mijn jeugd.

Let op

Zeg Ich merke mir den Namen, maar Ich erinnere mich an den Namen. Mir en mich zijn hier niet uitwisselbaar.

Probeer het zelf

1. Ich merke ___ die Adresse. (mir / mich)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mir

   mir — Deze persoon staat in de datief, niet de accusatief.

2. Ich erinnere ___ an den Urlaub. (mir / mich)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mich

   mich — Dit is het lijdend voorwerp in de accusatief.

3. Bitte ___ mich an den Termin. (erinnere / merke)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   erinnere

   erinnere — Een herinnering gebruikt jemanden an etwas erinnern; merken past hier niet.

4. Ich habe mir den Namen ___. (merken)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gemerkt

   gemerkt — Het hulpwerkwoord staat er al; gebruik het voltooid deelwoord uit de tabel.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee samenhangende zinnen over je eigen situatie met deze patronen: Ich merke mir ... . / Ich erinnere mich an ... .