Uso en alemán: merken / erinnern

La idea

Merken puede significar notar. Sich (dativo) etwas merken es memorizar. Sich (acusativo) an etwas erinnern es recordar; jemanden an etwas erinnern es recordárselo a alguien. An lleva aquí acusativo.

Estructuras para comparar

Estructura / forma	Ejemplo alemán
merken: wahrnehmen	Ich merke, dass etwas fehlt.
sich (Dativ) etwas merken	Ich merke mir den Namen.
sich (Akkusativ) an + Akkusativ erinnern	Ich erinnere mich an den Namen.
jemanden an + Akkusativ erinnern	Du erinnerst mich an den Termin.

Practica la gramática necesaria antes de cambiar personas o tiempos en los ejemplos: Reflexivos en acusativo y dativo en alemán

Lee la construcción completa

Una nueva compañera se presenta: memorizas el nombre, Ich merke mir den Namen. La semana siguiente lo recuerdas: Ich erinnere mich an den Namen. El calendario da un recordatorio externo: Der Kalender erinnert mich an den Termin. Sin pronombre reflexivo, merken puede expresar una observación: Ich merke, dass du müde bist.

Ejemplos

• Ich merke, dass du müde bist.Noto que estás cansado.
• Ich merke mir die neue Adresse.Memorizo la nueva dirección.
• Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
• Bitte erinnere mich an den Termin.Recuérdame la cita, por favor.
• Ich habe mir die Nummer gemerkt.He memorizado el número.
• Das Foto erinnert mich an meine Kindheit.La foto me recuerda mi infancia.

Presta atención

Di Ich merke mir den Namen, pero Ich erinnere mich an den Namen. Mir y mich no son intercambiables aquí.

Pruébalo

1. Ich merke ___ die Adresse. (mir / mich)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   mir

   mir — Esta persona va en dativo, no en acusativo.

2. Ich erinnere ___ an den Urlaub. (mir / mich)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   mich

   mich — Es el objeto en acusativo de esta construcción verbal.

3. Bitte ___ mich an den Termin. (erinnere / merke)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   erinnere

   erinnere — El recordatorio usa jemanden an etwas erinnern; merken no encaja aquí.

4. Ich habe mir den Namen ___. (merken)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gemerkt

   gemerkt — El auxiliar ya está; usa el participio pasado de la tabla.

Úsalo hoy

Escribe dos frases relacionadas sobre tu situación usando estas estructuras: Ich merke mir ... . / Ich erinnere mich an ... .