مفردات بيت الشاي في عصر إيدو

الفكرة الأساسية

⁨茶屋⁩（⁨ちゃや⁩） بيت شاي، و⁨旅人⁩（⁨たびびと⁩） مسافر، و⁨客⁩（⁨きゃく⁩） زبون أو ضيف. أتاحت بعض بيوت الشاي على الطرق شرب الشاي والاستراحة. وفي أوتسونويا على طريق توكايدو بيعت في بيوت الشاي حلوى محلية اسمها ⁨十団子⁩. ⁨団子⁩（⁨だんご⁩） كرات من دقيق الأرز أو غيره. تستخدم الأمثلة المتخيلة اليابانية المهذبة الحديثة.

أمثلة

• 江戸えど時代じだい、道みちの茶屋ちゃやで人ひとが休やすみました。في عصر إيدو كان الناس يستريحون في بيوت الشاي على الطريق.
• 茶屋ちゃやでお茶ちゃを飲のみました。شربت الشاي في بيت الشاي.
• 客きゃくは団子だんごを食たべました。أكل الزبون قطعة دانغو.
• 旅人たびびとは道中どうちゅうで茶屋ちゃやに寄よりました。توقف المسافر في بيت شاي أثناء رحلته.
• 団子だんごを一ひとつください。قطعة دانغو واحدة، من فضلك.
• 旅人たびびとは夜よる、宿やどに泊とまりました。في الليل بات المسافر في نزل.

انتبه

اختلفت بيوت الشاي باختلاف المكان والزمن، ولم تقدّم كلها الطعام نفسه. بيت الشاي للاستراحة يختلف في غرضه عن ⁨宿⁩ الذي يستطيع المسافر المبيت فيه.

جرّب بنفسك

1. ما المكان الذي يستريح فيه الناس ويشربون الشاي؟ ⁨（茶屋ちゃや／宿やど）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   茶屋

   ⁨茶屋⁩ بيت شاي للشرب والاستراحة؛ و⁨宿⁩ مكان للمبيت.

2. أيّهما طعام يُصنع من دقيق الأرز ونحوه؟ ⁨（団子だんご／お茶ちゃ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   団子

   ⁨団子⁩ قطعة دانغو؛ و⁨お茶⁩ شاي.

3. أي مكان يوفر المبيت ليلًا أثناء السفر؟ ⁨（茶屋ちゃや／宿やど）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   宿

   ⁨宿⁩ مكان للمبيت؛ و⁨茶屋⁩ هنا مكان للتوقف وشرب الشاي.

استخدمه اليوم

تخيّل توقفًا في بيت شاي: اطلب قطعة دانغو وصِف مكان استراحة المسافر.