Woorden voor een theehuis uit de Edoperiode

Het idee

茶屋（ちゃや） is een theehuis, 旅人（たびびと） een reiziger en 客（きゃく） een klant of gast. Sommige theehuizen langs de weg boden een plek om thee te drinken en uit te rusten. In Utsunoya aan de Tōkaidō werd in theehuizen de plaatselijke lekkernij 十団子 verkocht. 団子（だんご） zijn deegballetjes van rijstmeel of ander meel. De verzonnen voorbeelden gebruiken modern beleefd Japans.

Voorbeelden

• 江戸えど時代じだい、道みちの茶屋ちゃやで人ひとが休やすみました。In de Edoperiode rustten mensen uit in theehuizen langs de weg.
• 茶屋ちゃやでお茶ちゃを飲のみました。Ik dronk thee in een theehuis.
• 客きゃくは団子だんごを食たべました。De gast at een dango.
• 旅人たびびとは道中どうちゅうで茶屋ちゃやに寄よりました。De reiziger stopte onderweg bij een theehuis.
• 団子だんごを一ひとつください。Eén dango, alstublieft.
• 旅人たびびとは夜よる、宿やどに泊とまりました。’s Nachts verbleef de reiziger in een herberg.

Let op

Theehuizen verschilden per plaats en tijd; niet allemaal serveerden ze hetzelfde eten. Een theehuis voor een rustpauze heeft een andere functie dan een 宿 waar een reiziger kan overnachten.

Probeer het zelf

1. Waar kunnen mensen uitrusten en thee drinken? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   茶屋

   茶屋 is een theehuis voor thee en rust; 宿 is een verblijfplaats.

2. Wat is voedsel van rijstmeel of soortgelijke ingrediënten? （団子だんご／お茶ちゃ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   団子

   団子 is een deegballetje; お茶 is thee.

3. Waar kun je tijdens een reis overnachten? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   宿

   宿 is een verblijfplaats voor de nacht; 茶屋 is hier een plek voor een theepauze.

Gebruik het vandaag

Stel je een stop bij een theehuis voor: vraag om een dango en beschrijf waar de reiziger uitrust.