Parole per una casa da tè del periodo Edo

Il principio

茶屋（ちゃや） è una casa da tè, 旅人（たびびと） un viaggiatore e 客（きゃく） un cliente o ospite. Alcune case da tè lungo le strade offrivano un luogo dove bere tè e riposare. A Utsunoya sul Tōkaidō si vendeva nelle case da tè una specialità locale chiamata 十団子. 団子（だんご） sono palline di farina di riso o di altre farine. Gli esempi immaginari usano il giapponese cortese moderno.

Esempi

• 江戸えど時代じだい、道みちの茶屋ちゃやで人ひとが休やすみました。Nel periodo Edo le persone riposavano nelle case da tè lungo la strada.
• 茶屋ちゃやでお茶ちゃを飲のみました。Ho bevuto tè in una casa da tè.
• 客きゃくは団子だんごを食たべました。Il cliente ha mangiato un dango.
• 旅人たびびとは道中どうちゅうで茶屋ちゃやに寄よりました。Il viaggiatore si è fermato in una casa da tè durante il viaggio.
• 団子だんごを一ひとつください。Un dango, per favore.
• 旅人たびびとは夜よる、宿やどに泊とまりました。Di notte il viaggiatore ha pernottato in una locanda.

Fai attenzione

Le case da tè cambiavano secondo luogo e periodo; non tutte servivano lo stesso cibo. Una casa da tè per riposare ha uno scopo diverso da un 宿 dove il viaggiatore può pernottare.

Prova tu

1. In quale locale ci si riposa e si beve tè? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   茶屋

   茶屋 è una casa da tè per bere e riposare; 宿 è un alloggio.

2. Quale alimento è preparato con farina di riso o ingredienti simili? （団子だんご／お茶ちゃ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   団子

   団子 è una pallina di impasto; お茶 è tè.

3. Quale luogo offre alloggio per la notte durante un viaggio? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   宿

   宿 è un alloggio per la notte; 茶屋 qui è un luogo di sosta per il tè.

Usalo oggi

Immagina una sosta: chiedi un dango e descrivi dove riposa il viaggiatore.