Слова о чайной эпохи Эдо

Основная идея

茶屋（ちゃや） — чайная, 旅人（たびびと） — путник, 客（きゃく） — клиент или гость. В некоторых придорожных чайных можно было выпить чай и отдохнуть. В Уцуноя на тракте Токайдо в чайных продавали местное 十団子. 団子（だんご） — шарики из рисовой или другой муки. В придуманных примерах используется современный вежливый японский.

Примеры

• 江戸えど時代じだい、道みちの茶屋ちゃやで人ひとが休やすみました。В эпоху Эдо люди отдыхали в придорожных чайных.
• 茶屋ちゃやでお茶ちゃを飲のみました。Я выпил чай в чайной.
• 客きゃくは団子だんごを食たべました。Гость съел данго.
• 旅人たびびとは道中どうちゅうで茶屋ちゃやに寄よりました。Путник зашёл в чайную по дороге.
• 団子だんごを一ひとつください。Одно данго, пожалуйста.
• 旅人たびびとは夜よる、宿やどに泊とまりました。Ночью путник остановился на постоялом дворе.

Обратите внимание

Чайные различались по месту и времени; не все подавали одинаковую еду. Чайная для отдыха отличается по назначению от 宿, где путник может переночевать.

Попробуйте сами

1. Где можно отдохнуть и выпить чай? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Показать ответ или пример ответа

   茶屋

   茶屋 — чайная для чая и отдыха; 宿 — место ночлега.

2. Что является едой из рисовой муки и подобных ингредиентов? （団子だんご／お茶ちゃ）

   Показать ответ или пример ответа

   団子

   団子 — данго, а お茶 — чай.

3. Где можно переночевать во время путешествия? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Показать ответ или пример ответа

   宿

   宿 — ночлег; 茶屋 здесь означает место для остановки и чая.

Используйте сегодня

Представьте остановку в чайной: попросите данго и опишите, где отдыхает путник.