Les mots d’une maison de thé de l’époque d’Edo

Le principe

茶屋（ちゃや） désigne une maison de thé, 旅人（たびびと） un voyageur et 客（きゃく） un client ou un invité. Certaines maisons au bord des routes permettaient de boire du thé et de se reposer. À Utsunoya, sur le Tōkaidō, on vendait dans des maisons de thé une spécialité locale appelée 十団子. 団子（だんご） désigne des boulettes de farine de riz ou d’autres farines. Les exemples imaginés utilisent le japonais poli moderne.

Exemples

• 江戸えど時代じだい、道みちの茶屋ちゃやで人ひとが休やすみました。À l’époque d’Edo, les gens se reposaient dans les maisons de thé au bord des routes.
• 茶屋ちゃやでお茶ちゃを飲のみました。J’ai bu du thé dans une maison de thé.
• 客きゃくは団子だんごを食たべました。Le client a mangé un dango.
• 旅人たびびとは道中どうちゅうで茶屋ちゃやに寄よりました。Le voyageur s’est arrêté dans une maison de thé en chemin.
• 団子だんごを一ひとつください。Un dango, s’il vous plaît.
• 旅人たびびとは夜よる、宿やどに泊とまりました。La nuit, le voyageur a séjourné dans une auberge.

Point de vigilance

Les maisons de thé variaient selon le lieu et l’époque ; elles ne servaient pas toutes les mêmes aliments. Une halte au thé n’a pas le même rôle qu’un 宿 où le voyageur peut passer la nuit.

À vous de jouer

1. Dans quel établissement se repose-t-on en buvant du thé ? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   茶屋

   茶屋 est une maison de thé pour boire et se reposer ; 宿 est un hébergement.

2. Quel aliment est fait notamment avec de la farine de riz ? （団子だんご／お茶ちゃ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   団子

   団子 est une boulette ; お茶 est du thé.

3. Quel lieu offre un hébergement pour la nuit pendant un voyage ? （茶屋ちゃや／宿やど）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   宿

   宿 est un hébergement pour la nuit ; 茶屋 désigne ici une halte pour le thé.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez une halte : demandez un dango et décrivez l’endroit où le voyageur se repose.