الفعل الياباني かかる: الوقت والتكلفة

الفكرة الأساسية

الفعل かかる لازم من أفعال غودان. قد تسبقه المدة أو القيمة مباشرة، ويمكن تحديد الوقت أو المال بالأداة が. تُحدد الغاية بالأداة に، أو باستخدام のに بعد صيغة القاموس للفعل.

أمثلة

• 駅えきまで歩あるいて十分じゅっぷんかかります。يستغرق المشي إلى المحطة عشر دقائق.
• 東京とうきょうから大阪おおさかまで新幹線しんかんせんでどのくらいかかりますか。كم تستغرق الرحلة بالقطار السريع من طوكيو إلى أوساكا؟
• この料理りょうりを作つくるのに一時間いちじかんかかりました。استغرق إعداد هذا الطبق ساعة.
• ホテルまでタクシーで三千円さんぜんえんかかります。تبلغ تكلفة سيارة الأجرة إلى الفندق ثلاثة آلاف ين.
• 修理しゅうりにお金かねがたくさんかかりました。كلّف الإصلاح مالًا كثيرًا.
• この図書館としょかんは利用りようするのにお金かねがかかりません。لا يتطلب استخدام هذه المكتبة مالًا.

انتبه

لا تستخدم を لتحديد الوقت أو المال المستهلك مع かかる. صيغة て هي かかって وفيها っ صغيرة؛ والسياق يحدد المعنى.

جرّب بنفسك

1. اكتب الصيغة المهذبة لغير الماضي. ＿。（かかる→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   かかります

   かかります هي الصيغة المهذبة لغير الماضي؛ يحدد السياق الحاضر أو المستقبل.

2. اكتب صيغة て. ＿。（かかる→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   かかって

   かかって هي صيغة て لفعل غودان، حيث تتحول る الأخيرة إلى って.

3. أكمل الأداة: استغرق الإصلاح يومين. 修理しゅうり＿二日ふつかかかりました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد に الغاية: استغرق الإصلاح يومين.

استخدمه اليوم

صف رحلة وشراءً باستخدام かかる، ثم حوّل إحدى الجملتين إلى الماضي المهذب.