الفعل الياباني 申す: التحدث بتواضع

الفكرة الأساسية

الفعل 申す من أفعال غودان، وهو المقابل المتواضع للفعل 言う. يرد كثيرًا في 名前と申します بمعنى «اسمي…»، وفي التصريحات الرسمية للمخاطب. جذعه المهذب 申し وصيغة て هي 申して.

أمثلة

• 私わたしは田中たなかと申もうします。اسمي تاناكا.
• 佐藤さとう由紀ゆきと申もうします。اسمي يوكي ساتو.
• 私わたしの意見いけんを申もうします。سأبدي رأيي.
• それは昨日きのう、申もうしました。قلت ذلك أمس.
• もう一度いちど、説明せつめいを申もうし上あげます。سأشرح ذلك مرة أخرى.
• 弊社へいしゃの代表だいひょうは鈴木すずきと申もうします。اسم ممثلنا سوزوكي.

انتبه

عند الحديث عن كلام شخص تحترمه، استخدم فعل التعظيم おっしゃる؛ فـ申す لا يرفع شأن قائله. يعتمد الاختيار على المتحدث والموقف.

جرّب بنفسك

1. ＿。（申す→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   申します

   申します هي صيغة غير الماضي المهذبة؛ تتحول す إلى し قبل ます.

2. ＿。（申す→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   申して

   申して هي صيغة て للفعل من نوع غودان؛ تتحول す إلى して.

3. 私わたしは田中たなかと＿。（申します／おっしゃいます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   申します

   تناسب 申します التعريف المتواضع بالنفس، أما おっしゃいます فتعظّم كلام شخص آخر.

استخدمه اليوم

عرّف بنفسك باستخدام と申します، ثم كوّن جملة في الماضي المهذب باستخدام 申しました.