Employez 申す pour évoquer modestement vos paroles ou votre nom dans une situation formelle.

Le principe

申す est un verbe godan, équivalent humble de 言う. Il apparaît souvent dans 名前と申します (« je m’appelle… ») et dans des propos formels adressés à un interlocuteur. Sa base polie est 申し et sa forme en て est 申して.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéePassé poliForme en て
申す申します申しました申して

Exemples

  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Je m’appelle Tanaka.
  • 佐藤さとう由紀ゆきと申もうします。Je m’appelle Yuki Sato.
  • 私わたしの意見いけんを申もうします。Je vais donner mon avis.
  • それは昨日きのう、申もうしました。Je l’ai dit hier.
  • もう一度いちど、説明せつめいを申もうし上あげます。Je vais l’expliquer encore une fois.
  • 弊社へいしゃの代表だいひょうは鈴木すずきと申もうします。Notre représentant s’appelle Suzuki.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour les paroles d’une personne que vous respectez, employez l’honorifique おっしゃる : 申す ne valorise pas son sujet. Le choix dépend des interlocuteurs et du contexte.

À vous de jouer

  1. ＿。（申す→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申します

    申します est la forme polie non passée : す devient し devant ます.

  2. ＿。（申す→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申して

    申して est la forme en て du verbe godan : す devient して.

  3. 私わたしは田中たなかと＿。（申します／おっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申します

    申します convient à une présentation humble de soi ; おっしゃいます honore les paroles d’autrui.

À utiliser aujourd’hui

Présentez-vous avec と申します, puis faites une phrase au passé poli avec 申しました.