الفعل الياباني つかむ: الإمساك والفهم

الفكرة الأساسية

الفعل つかむ من أفعال غودان المتعدية؛ تحدد を الشيء الممسوك. صيغته المهذبة つかみます وصيغة て هي つかんで. مع 状況 أو コツ أو チャンス يكون المعنى مجازيًا.

أمثلة

• 子供こどもは母親ははおやの手てをしっかりつかみました。أمسك الطفل بيد أمه بإحكام.
• 彼かれは飛とんできたボールをつかみました。أمسك الكرة التي طارت نحوه.
• 転ころばないように手てすりをつかんでください。أمسك بالدرابزين حتى لا تسقط.
• まず状況じょうきょうをつかみましょう。لنستوعب الوضع أولًا.
• 彼女かのじょはチャンスをつかみました。اغتنمت الفرصة.
• 練習れんしゅうを重かさねて、コツをつかみました。بالممارسة المتكررة، فهمت الطريقة.

انتبه

لا تخلطه بالفعل اللازم つかまる الذي قد يعني الوقوع في القبض أو التمسك بشيء. صيغة て هي つかんで وليست つかむて.

جرّب بنفسك

1. ＿。（つかむ→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   つかみます

   つかみます هي الصيغة المهذبة لغير الماضي؛ تتغير む إلى み قبل ます.

2. ＿。（つかむ→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   つかんで

   つかんで هي صيغة て؛ تتحول نهاية む في فعل غودان إلى んで.

3. 状況じょうきょうを＿。（つかみました／つかまりました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   つかみました

   تلائم つかみました الجملة لأن الوضع المحدد بـ を مفعول به؛ أما つかまりました ففعل لازم.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن إمساك مادي وأخرى عن فهم شيء أو اغتنام فرصة، مستخدمًا を.