つかむ décrit une prise physique, mais aussi la compréhension d’une situation ou une occasion saisie.

Le principe

つかむ est un verbe godan transitif : を marque ce que l’on saisit. Sa forme polie est つかみます et sa forme en て est つかんで. Avec 状況, コツ ou チャンス, le sens est figuré.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
つかむつかみますつかみませんつかみましたつかんで

Exemples

  • 子供こどもは母親ははおやの手てをしっかりつかみました。L’enfant a saisi fermement la main de sa mère.
  • 彼かれは飛とんできたボールをつかみました。Il a attrapé le ballon qui arrivait vers lui.
  • 転ころばないように手てすりをつかんでください。Tenez la rampe pour ne pas tomber.
  • まず状況じょうきょうをつかみましょう。Commençons par saisir la situation.
  • 彼女かのじょはチャンスをつかみました。Elle a saisi sa chance.
  • 練習れんしゅうを重かさねて、コツをつかみました。À force de pratique, j’ai compris le geste.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne le confondez pas avec つかまる, intransitif, qui peut signifier être attrapé ou se tenir à quelque chose. La forme en て est つかんで, pas つかむて.

À vous de jouer

  1. ＿。（つかむ→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    つかみます

    つかみます est la forme polie non passée : む devient み devant ます.

  2. ＿。（つかむ→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    つかんで

    つかんで est la forme en て : la finale む d’un godan devient んで.

  3. 状況じょうきょうを＿。（つかみました／つかまりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    つかみました

    つかみました convient : la situation marquée par を est l’objet ; つかまりました est intransitif.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur une prise physique et une autre sur une idée ou une chance, avec を.