Il verbo giapponese つかむ: afferrare e capire

つかむ indica una presa fisica, ma anche la comprensione di una situazione o il cogliere un’occasione.

Il principio

つかむ è un verbo godan transitivo: を indica ciò che si afferra. La forma cortese è つかみます e la forma in て è つかんで. Con 状況, コツ o チャンス il senso è figurato.

Strutture a confronto
Forma del dizionario	Cortese non passata	Negazione cortese	Passato cortese	Forma in て
つかむ	つかみます	つかみません	つかみました	つかんで

子供こどもは母親ははおやの手てをしっかりつかみました。Il bambino ha afferrato saldamente la mano della madre.
彼かれは飛とんできたボールをつかみました。Ha afferrato la palla che volava verso di lui.
転ころばないように手てすりをつかんでください。Si tenga al corrimano per non cadere.
まず状況じょうきょうをつかみましょう。Prima cerchiamo di capire la situazione.
彼女かのじょはチャンスをつかみました。Ha colto l’occasione.
練習れんしゅうを重かさねて、コツをつかみました。Con la pratica ripetuta ho capito come si fa.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Non confonderlo con l’intransitivo つかまる, che può significare essere catturato o tenersi a qualcosa. La forma in て è つかんで, non つかむて.

＿。（つかむ→ます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
つかみます
つかみます è la forma cortese non passata: む diventa み prima di ます.
＿。（つかむ→て）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
つかんで
つかんで è la forma in て: nei verbi godan in む la desinenza diventa んで.
状況じょうきょうを＿。（つかみました／つかまりました）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
つかみました
つかみました è corretto perché la situazione con を è l’oggetto; つかまりました è intransitivo.

Scrivi una frase su una presa fisica e una su qualcosa di astratto, marcando gli oggetti con を.