الفعل الياباني 伺う: السؤال والزيارة بتواضع

الفكرة الأساسية

伺う فعل متواضع من مجموعة غودان يعني السؤال أو السماع، وكذلك الذهاب أو الزيارة. تحدد に الشخص المسؤول أو الوجهة، وتحدد を المحتوى، وから مصدر المعلومة. يحدد السياق المعنى.

أمثلة

• 先生せんせいに予定よていを伺うかがいます。سأسأل المعلم عن الجدول.
• 後あとでご意見いけんを伺うかがってもいいですか。هل يمكنني أن أسألك عن رأيك لاحقًا؟
• 明日あした、御社おんしゃに伺うかがいます。سأزور شركتكم غدًا.
• 先週せんしゅう、社長しゃちょうのお宅たくに伺うかがいました。زرت منزل رئيس الشركة الأسبوع الماضي.
• 田中たなかさんからその話はなしを伺うかがいました。سمعت ذلك من السيد تاناكا.
• 来週らいしゅうは伺うかがえませんが、電話でんわいたします。لا أستطيع الزيارة الأسبوع المقبل، لكنني سأتصل هاتفيًا.

انتبه

يُظهر 伺う تواضع المتكلم في وصف فعله؛ أما زيارة شخص محترم فتُوصف بصيغة تعظيم مثل いらっしゃる. صيغة て هي 伺って.

جرّب بنفسك

1. ＿。（伺う→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   伺います

   伺います هي الصيغة المهذبة لغير الماضي، ويحدد السياق الحاضر أو المستقبل.

2. ＿。（伺う→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   伺って

   伺って هي صيغة て؛ تتحول う الأخيرة إلى って.

3. 私わたしが先生せんせいに質問しつもんを＿。（伺います／いらっしゃいます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   伺います

   تناسب 伺います سؤال المتكلم المتواضع، بينما تعظّم いらっしゃいます الفاعل.

استخدمه اليوم

اسأل معلمًا عن رأيه، ثم كوّن جملة عن زيارة مكتبه.