Usa 伺う per parlare con rispetto delle tue azioni verso un’altra persona.

Il principio

伺う è un verbo godan umile che significa chiedere o sentire, ma anche andare o fare visita. に indica la persona interpellata o la destinazione, を il contenuto e から la fonte. Il contesto chiarisce il senso.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
伺う伺います伺いません伺いました伺って

Esempi

  • 先生せんせいに予定よていを伺うかがいます。Chiederò al docente il programma.
  • 後あとでご意見いけんを伺うかがってもいいですか。Posso chiederle la sua opinione più tardi?
  • 明日あした、御社おんしゃに伺うかがいます。Domani visiterò la vostra azienda.
  • 先週せんしゅう、社長しゃちょうのお宅たくに伺うかがいました。La settimana scorsa ho visitato la casa del presidente.
  • 田中たなかさんからその話はなしを伺うかがいました。Ho sentito questa storia dal signor Tanaka.
  • 来週らいしゅうは伺うかがえませんが、電話でんわいたします。La prossima settimana non potrò venire, ma telefonerò.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

伺う presenta con umiltà l’azione di chi parla. Per la visita di una persona rispettata usa una forma onorifica come いらっしゃる. La forma in て è 伺って.

Prova tu

  1. ＿。（伺う→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    伺います

    伺います è la forma cortese non passata; il contesto indica presente o futuro.

  2. ＿。（伺う→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    伺って

    伺って è la forma in て: la う finale diventa って.

  3. 私わたしが先生せんせいに質問しつもんを＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    伺います

    伺います si adatta alla domanda umile di chi parla; いらっしゃいます onora il soggetto.

Usalo oggi

Chiedi un parere a un docente, poi formula una frase sulla visita al suo ufficio.