伺う permet de parler humblement de ses actions envers une autre personne.

Le principe

伺う est un verbe godan humble signifiant demander ou entendre, mais aussi aller ou rendre visite. に indique la personne interrogée ou la destination, を le contenu et から la source. Le contexte précise le sens.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireNon-passé poliNégation poliePassé poliForme en て
伺う伺います伺いません伺いました伺って

Exemples

  • 先生せんせいに予定よていを伺うかがいます。Je demanderai le programme au professeur.
  • 後あとでご意見いけんを伺うかがってもいいですか。Puis-je vous demander votre avis plus tard ?
  • 明日あした、御社おんしゃに伺うかがいます。Je me rendrai dans votre entreprise demain.
  • 先週せんしゅう、社長しゃちょうのお宅たくに伺うかがいました。La semaine dernière, je me suis rendu chez le président.
  • 田中たなかさんからその話はなしを伺うかがいました。J’ai entendu cela de la part de M. Tanaka.
  • 来週らいしゅうは伺うかがえませんが、電話でんわいたします。Je ne pourrai pas venir la semaine prochaine, mais je téléphonerai.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

伺う abaisse l’action du locuteur. Pour la visite d’une personne respectée, employez une forme honorifique comme いらっしゃる. Sa forme en て est 伺って.

À vous de jouer

  1. ＿。（伺う→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺います

    伺います est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. ＿。（伺う→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺って

    伺って est la forme en て : le う final devient って.

  3. 私わたしが先生せんせいに質問しつもんを＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伺います

    伺います convient à la question humble du locuteur ; いらっしゃいます honore le sujet.

À utiliser aujourd’hui

Demandez son avis à un professeur, puis formulez une phrase sur une visite à son bureau.