Use 伺う para falar respeitosamente de suas ações em relação a outra pessoa.

A ideia

伺う é um verbo godan humilde que significa perguntar ou ouvir, e também ir ou visitar. に marca a pessoa consultada ou o destino, を o conteúdo e から a fonte da informação. O contexto determina o sentido.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
伺う伺います伺いません伺いました伺って

Exemplos

  • 先生せんせいに予定よていを伺うかがいます。Vou perguntar ao professor sobre a programação.
  • 後あとでご意見いけんを伺うかがってもいいですか。Posso perguntar sua opinião mais tarde?
  • 明日あした、御社おんしゃに伺うかがいます。Amanhã visitarei sua empresa.
  • 先週せんしゅう、社長しゃちょうのお宅たくに伺うかがいました。Na semana passada visitei a casa do presidente da empresa.
  • 田中たなかさんからその話はなしを伺うかがいました。Ouvi isso do senhor Tanaka.
  • 来週らいしゅうは伺うかがえませんが、電話でんわいたします。Não poderei visitar na próxima semana, mas telefonarei.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

伺う apresenta com humildade a ação de quem fala. Para a visita de uma pessoa respeitada, use uma forma honorífica como いらっしゃる. A forma em て é 伺って.

Experimente

  1. ＿。（伺う→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伺います

    伺います é a forma polida não passada; o contexto indica presente ou futuro.

  2. ＿。（伺う→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伺って

    伺って é a forma em て: o う final muda para って.

  3. 私わたしが先生せんせいに質問しつもんを＿。（伺います／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伺います

    伺います cabe na pergunta humilde do falante; いらっしゃいます honra o sujeito.

Use hoje

Peça a opinião de um professor e depois forme uma frase sobre visitar o escritório dele.