هذا وذاك وذلك: bu وşu وo
أي كلمة إشارة تناسب المقام؟ bu لما في يدك، وşu لما عند محدّثك أو ما توشك أن تقوله، وo للبعيد أو لما يعرفه الطرفان سلفًا.
اقرأ وتدرّبدفتر المغامرة
كلمات تركية يسهل الخلط بينها
ميّز بين كلمات ولواحق تركية متشابهة، مثل görmek وbakmak، بأمثلة متقابلة.
دفتر المغامرة
كلمات تركية يسهل الخلط بينها
اختر مستواك
لم نعثر على درس مطابق. جرّب بحثًا أقصر أو موضوعًا آخر.
نفيان في التركية: değil و yok
هل نقول Bu kitap değil أم Kitap yok؟ تعرّف على الكلمة التركية التي تنفي ما هو الشيء وتلك التي تنفي وجوده، مع جمل قصيرة متقابلة للتدريب.
اقرأ وتدرّبالذهاب أم المجيء: gitmek أو gelmek
اختر بين gitmek وgelmek بالسؤال عن موضع المتكلم أو المخاطَب: حركة مبتعدة عن تلك النقطة أو متجهة إليها، مع الحالة التي يطلبها كل فعل.
اقرأ وتدرّبمعرفة الحقيقة ومعرفة الشخص: bilmek وtanımak
Adresi biliyorum لكن onu tanıyorum: تقسم التركية الفعل العربي «عرف» إلى bilmek للمعلومات والمهارات وtanımak للأشخاص والأماكن. تعرّف على المناسب.
اقرأ وتدرّبالرؤية والنظر: görmek و bakmak
Haritaya bakıyorum أم haritayı görüyorum؟ تعرّف على الفرق بين görmek و bakmak وعلى الحالة التي يتطلبها الشيء المرئي أو المنظور إليه.
اقرأ وتدرّبالاستماع والسمع: dinlemek و duymak
سمعتك لكنني لا أستمع: تعرّف كيف تفرّق التركية بين الاستماع المقصود (dinlemek) والسمع الذي يحدث من تلقاء نفسه (duymak)، مع أمثلة وتمارين.
اقرأ وتدرّبالتحدث والقول: konuşmak و söylemek
هل نتحدث التركية أم نقولها؟ تعرّف متى تستعمل التركية konuşmak للحديث و söylemek للقول، مع جمل قصيرة متقابلة للتدريب.
اقرأ وتدرّبأريد أم أحتاج؟ istemek مقابل lazım
Su istiyorum أم Bana su lazım؟ تعلّم كيف تقول التركية «أريد» بفعل و«أحتاج» بكلمة lazım، ولماذا ينتقل الشخص إلى bana وsana وona.
اقرأ وتدرّبكمية معتدلة أم نقص: biraz و az
هل نقول Biraz Türkçe konuşuyorum أم Az Türkçe konuşuyorum؟ تعرّف على أن biraz تدل على كمية معتدلة وأن az تدل على نقص، مع أزواج جمل قصيرة للتدريب.
اقرأ وتدرّبما زال أم لم يعد: hâlâ و artık
هل نقول Hâlâ uyuyor أم Artık uyumuyor؟ تعرّف كيف تدل hâlâ على استمرار الحال، وكيف تدل artık على تغيّره أو انتهائه، وكيف يقلب النفي المعنى.
اقرأ وتدرّبجديد أم شاب: yeni و genç
الهاتف yeni والشخص genç: تعلّم أي صفة تركية تناسب الأشياء وأيها تناسب العمر، ولماذا لا يلزم أن يكون الجار الجديد شابًا.
اقرأ وتدرّبجميل أم جيد: güzel و iyi
مقهى جميل بقهوة ضعيفة يوضح الفرق: تمدح güzel ما يسرّ العين والأذن، وتمدح iyi الجودة والمهارة والصحة والسلوك الحسن.
اقرأ وتدرّبكبير أم مرتفع: büyük و yüksek
مدينة كبيرة لكن أسعار مرتفعة: متى تستعمل التركية büyük للحجم والعمر، ومتى تستعمل yüksek للارتفاع وعلو الصوت والمستوى.
اقرأ وتدرّبالتعلّم والتعليم: öğrenmek و öğretmek
Ali'den öğrendim أم Ali'ye öğrettim؟ تعرّف على الفعل التركي الذي يعني أن تتعلم والفعل الذي يعني أن تعلّم، وكيف يُعلَّم الشخص الذي تتعلم منه أو تعلّمه.
اقرأ وتدرّبالجلوس والسكن والحياة: oturmak و yaşamak
هل يسأل Nerede oturuyorsun؟ عن بيتك لا عن كرسيك؟ تعرّف متى تعني oturmak الجلوس أو السكن في عنوان، ومتى تعني yaşamak الحياة والعيش في مكان.
اقرأ وتدرّبالحب والإعجاب: sevmek أم hoşlanmak
Seviyorum أم hoşlanıyorum؟ تعرّف كيف تستعمل التركية sevmek للحب والميل العام وhoşlanmak للاستمتاع بشيء ما، وأي حالة إعرابية يحتاجها كل فعل.
اقرأ وتدرّبالمضارع المعتاد أو الجاري: -ir أو -iyor
Yağmur yağıyor أم Kışın kar yağar؟ تعرّف متى تستعمل التركية -iyor لما يحدث الآن، ومتى تستعمل صيغة -ir للعادات والحقائق العامة، مع جمل قصيرة للمقارنة.
اقرأ وتدرّبلأن وبسبب ذلك: çünkü و bu yüzden
هل نقول Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum أم Eve gidiyorum, çünkü yorgunum؟ تعرّف على الأداة التي تقدّم السبب والتي تقدّم النتيجة ولماذا لا تتبادلان المكان أبدًا.
اقرأ وتدرّبماذا أم أي: ne أو hangi
Mutfakta ne var? أم Hangi çantayı alıyorsun؟ تعلّم متى تسأل التركية سؤالًا مفتوحًا بـ ne ومتى تطلب الاختيار بـ hangi.
اقرأ وتدرّبالزمن العام أم المستقبل: الوعود والتوقعات
الوعد في التركية يقبل الصيغتين. قارن بين الاستعداد للمساعدة والخطط والتوقعات، وتعلّم لماذا لا تكفي كلمة «غدًا» وحدها لاختيار اللاحقة.
اقرأ وتدرّباختيار الماضي التركي بين الخبرة المباشرة والخبر المنقول
انتقال الجار إلى مسكن جديد قد تشهده أو تسمع به لاحقًا؛ اختر صيغة الماضي التركية بحسب مصدر المعلومة، وميّز الخبر المنقول من الاستنتاج.
اقرأ وتدرّباختيار الفعل المناسب للاسم: الإنجاز والمساعدة والشكر
الواجب والمساعدة والشكر لا ترتبط بالفعل نفسه في التركية. تعلّم اختيار الفعل من خلال تراكيب شائعة، وافهم لماذا لا يكفي التفريق بين المحسوس والمجرّد.
اقرأ وتدرّبالتخيير في التركية: أو وإما … وإما
مكوّنان للحساء وخطتان لليوم: اربط البدائل بالتركية، وأبرز الاختيار بين احتمالين، وتدرّب على كتابة أداة الربط المكوّنة من كلمتين.
اقرأ وتدرّبالاستدراك والحصر في التركية
قد يكون الطريق قصيرًا لكنه شديد الانحدار: قارن ثلاث كلمات تركية للاستدراك، وميّز اختلاف الأسلوب عن استعمال إحداها لحصر العدد أو الوقت.
اقرأ وتدرّبالتعبير عن الغاية: مصدر أم صيغة رغبة؟
استراحة في الشرفة ونوم رضيع يوضحان طريقتين للتعبير عن الغاية بالتركية. يعتمد اختيار الأداة على صيغة الفعل وعلى الشخص الذي سيقوم به.
اقرأ وتدرّبربط الأفعال أم بيان كيفيتها؟
الجلوس ثم القراءة أم القراءة في وضع الجلوس؟ قارن بين صيغتي ربط الأفعال وبيان الكيفية في التركية، وتعرّف إلى سياقات تصح فيها الصيغتان مع اختلاف التركيز.
اقرأ وتدرّبالتكرار والتغير ولحظة الحدث: اختيار الرابط الزمني
صورة تثير ابتسامة مرة واحدة أو في كل مرة تراها: قارن بين التعبير عن التكرار والتغير التدريجي وتحديد وقت الحدث في التركية، مع أمثلة وتدريبات.
اقرأ وتدرّبالنصيحة والضرورة وحرية الاختيار في التركية
الحافلة الأخيرة لا تنتظر. قارن بين النصيحة والإلزام في التركية، وافهم الفرق بين النهي عن فعل شيء وترك الخيار مفتوحًا دون إلزام.
اقرأ وتدرّبالتفكير والافتراض: الفرق بين فعلَي التفكير والظن في التركية
علبة تبدو فارغة قد تقود إلى ظن خاطئ. ميّز في التركية بين التفكير في مسألة، والنظر في خطة مستقبلية، وافتراض صحة أمر لم تتأكد منه بعد.
اقرأ وتدرّبالانتظار والتوقّع والأمل في التركية
جواب تنتظره أم جواب تأمل وصوله؟ ميّز بين الانتظار والتوقّع والأمل في التركية من خلال مواقف يومية وأمثلة متقابلة وتدريبات قصيرة.
اقرأ وتدرّبالبقاء والتوقف والوقوف: اختيار الفعل التركي
ليلة في فندق وحافلة عند زاوية الشارع ومفاتيح في درج: مواقف تساعدك على التمييز بين الإقامة والتوقف والمكان، واختيار الفعل التركي المناسب.
اقرأ وتدرّبالترك والتوقّف والعدول: bırakmak وvazgeçmek
مفتاح على الطاولة وخطة متروكة يحتاجان إلى فعلين مختلفين في التركية. ميّز بين ترك شيء، والتوقّف عن نشاط، والعدول عن نية من خلال أمثلة وتدريبات.
اقرأ وتدرّبالعثور على شخص أم اللقاء به في التركية
حقيبة ضائعة وموعد لشرب القهوة يحتاجان إلى فعلين مختلفين في التركية. ميّز بين العثور على شخص واللقاء به، واختر صيغة الضمير المناسبة لكل موقف.
اقرأ وتدرّبالإحضار إلى هنا والأخذ إلى هناك: وجهة النظر في التركية
ملف واحد يصل إلى المكتب نفسه بفعلين مختلفين. حدّد مكان المتكلم والمخاطب والوجهة لتختار بين الإحضار والأخذ في التركية.
اقرأ وتدرّبالعدد والرقم ورقم التعريف في التركية
غرفة تحمل الرقم 42 في فندق يضم 60 غرفة: ميّز في التركية بين العدد والرمز الرقمي ورقم التعريف، ثم تعرّف إلى مقاس الحذاء وعدد المجلة.
اقرأ وتدرّبصحة المعلومة وصواب الموقف في التركية
صحة الحساب وموافقة شخص على رأيه تحتاجان إلى تعبيرين مختلفين في التركية. تعلّم التمييز بين صحة المعلومة ووجاهة الموقف، وتدرّب على ردّين طبيعيين للموافقة.
اقرأ وتدرّبغير صحيح أم خطأ؟ اختيار الكلمة في التركية
المقاس غير الصحيح وصف لنتيجة، أما الخطأ فهو اسم لما حدث. قارن الاستعمالين في التركية، وتعرّف على مواضع تداخلهما والفرق بين رسالة خطأ ورسالة خاطئة.
اقرأ وتدرّبالتعبير عن النتيجة المخالفة للتوقع: rağmen وkarşın
مباراة تستمر تحت المطر: قارن بين أداتين تركيتين بمعنى «رغم»، وحافظ على النتيجة المخالفة للتوقع مع اختيار نبرة تناسب الحديث أو الكتابة.
اقرأ وتدرّبالسبب واللوم والفضل: dolayı، yüzünden، sayesinde
قد يفسد المطر مباراة أو يروي حديقة. قارن بين dolayı وyüzünden وsayesinde لتذكر السبب بحياد أو تبرز أثره غير المرغوب أو تنسب إليه الفضل.
اقرأ وتدرّبالتوكيد بمعنى «حتى»: bile وdahi
همس يصل إلى الجيران أيضًا: قارن بين bile وdahi، وحدّد موضع التوكيد، وتعرّف إلى استعمال bile للدلالة على حدوث الشيء بالفعل قبل المتوقع.
اقرأ وتدرّبالدور والوظيفة مقابل التشبيه في التركية
مهنة التعليم وطريقة الكلام الشبيهة بكلام المعلم معلومتان مختلفتان. ميّز في التركية بين الدور أو الوظيفة وبين التشابه، ثم اختر التعبير المناسب للسياق.
اقرأ وتدرّبمخالفة التوقع: oysa وhâlbuki
مفتاح لا يدخل في القفل يكشف خطأ التوقع: قارن بين أداتي الاستدراك التركيتين، وافهم متى تصح كلتاهما وكيف تختلف المخالفة عن بيان السبب.
اقرأ وتدرّبنطاق الحصر: sadece وyalnızca وsırf
قارئ واحد، أم تقرير واحد، أم سبب وحيد؟ قارن ثلاث كلمات تركية للحصر، وتعلّم كيف يغيّر موضعها ما تستبعده الجملة وكيف يؤثر السياق في نبرتها.
اقرأ وتدرّبالصنع والقبول: اختيار الفعل في المبني للمجهول التركي
رف يُصنع، واقتراح يُقبل، وباب يُصلح: اختر الفعل التركي المبني للمجهول انطلاقًا من التعبير الكامل، وميّز بين أعمال الإصلاح والشيء الذي يُصلح.
اقرأ وتدرّبالتحوّل والحضور مقابل تحديد الموقع في التركية
زيارة الورشة تكشف الفرق بين التحوّل إلى حالة جديدة والحضور في المستقبل وتحديد الموقع. اختر الفعل التركي بحسب المعنى ودرجة رسمية الكلام.
اقرأ وتدرّبالتعبير عن الحاجة والضرورة في التركية
هدوء بعد يوم حافل ووقت لإنهاء رسم: قارن بين التعبير عن الحاجة والتعبير عن الضرورة في التركية، وتعلّم كيف تقول إن فعلًا ما غير ضروري.
اقرأ وتدرّبكلمتان للمشكلة في التركية: الاختيار بحسب السياق
عطل الطابعة والمسألة الرياضية لا يوجّهان اختيار الكلمة بالطريقة نفسها. قارن بين كلمتين للمشكلة في التركية، وتعرّف إلى مواضع التداخل وعبارات الطمأنة.
اقرأ وتدرّبالتكرار والاستدراك في التركية: الفروق في الاستعمال
تعطّل الطابعة مرة أخرى وقراءة فقرة ثانية يوضحان كيف تعبّر التركية عن التكرار، ومتى ينتقل المعنى إلى «مع ذلك» أو يتطلب تركيبًا ثابتًا.
اقرأ وتدرّبالسؤال عن التجربة والنفي القاطع في التركية
حساء غير حار ووعد حازم يحتاجان إلى تأكيدين مختلفين. قارن بين انعدام الشيء تمامًا والسؤال عن تجربة سابقة والرفض القاطع في التركية.
اقرأ وتدرّبربما أم على الأرجح: درجات الترجيح في التركية
مفتاح مفقود يفتح باب التخمين. قارن بين الإمكان والترجيح في التركية، وتعرّف إلى المواضع التي تقبل أكثر من اختيار وإلى الفرق بين التوقع والوعد.
اقرأ وتدرّبحقيقة قائمة أم تصحيح انطباع؟ أداتان في التركية
هدوء الغرفة قد يؤكد ما تعرفه أو يخالف ما تتوقعه. قارن بين أداتين تركيتين من خلال السياق والأمثلة المتقابلة والتدريبات ذات الإجابات المعللة.
اقرأ وتدرّببعض أم بضعة: جزء من مجموعة أم عدد قليل
الصناديق الفارغة قد تكون جزءًا كبيرًا من المجموعة. ميّز بين اختيار بعض العناصر وذكر عدد قليل منها في التركية، وانتبه إلى صيغة الاسم في الحالتين.
اقرأ وتدرّبكل فرد، أم الجميع، أم المجموعة كلها؟
طالبًا طالبًا، أم جميع الحاضرين، أم التذاكر كلها؟ اختر التعبير التركي بحسب ما يشير إليه، وتعرّف إلى السياق الذي يسمح باستعمال كلمتين مختلفتين.
اقرأ وتدرّبالمقارنة أم نهاية المدة: kadar وdek
حتى المساء ليست كمدة تقارب ساعتين. ميّز بين تحديد نهاية الزمن أو الطريق وبين المقارنة والتقريب، واختر الأداة التركية المناسبة في كل سياق.
اقرأ وتدرّب