قد تخالف حقيقة ما اعتقادًا أو توقعًا سابقًا. ستربط بين هاتين الفكرتين وتتعرف إلى السياقات التي يصح فيها استخدام كل من oysa وhâlbuki.
الفكرة الأساسية
تقدم oysa وhâlbuki معلومة تقابل ما سبق، وغالبًا ما تخالف توقعًا. اذكر الاعتقاد أو الموقف أولًا، ثم المعلومة المخالفة بعد الأداة. في مثالي المفتاح، لا يغير تبديل الأداة المعنى الأساسي. لا تختص إحداهما بمعنى «بينما» والأخرى بمعنى «مع ذلك»؛ فالسياق يحدد الدلالة الدقيقة. ويمكن أن تقارن oysa بين عادتين من دون أن تكون إحداهما غير صحيحة.
| الأداة | المقابلة |
|---|---|
| oysa | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor. |
| hâlbuki | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor. |
أمثلة
- Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.المتجر مغلق اليوم، ومع ذلك فالأنوار مضاءة.
- Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.الجو دافئ اليوم، مع أن الثلج كان يتساقط أمس.
- Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.القاعة فارغة الآن، مع أنها كانت ممتلئة قبل قليل.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.ظننت أن هذا المفتاح سيفتح الباب، لكنه لا يدخل حتى في القفل.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.ظننت أن هذا المفتاح سيفتح الباب، لكنه لا يدخل حتى في القفل.
- Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.لم يكن أحد يعرف الطريق، مع أن خريطة كبيرة كانت موجودة عند المدخل.
- Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.أنت تشرب الشاي بلا سكر، بينما أضيف أنا ملعقتين من السكر.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تفترض وجود فرق إلزامي لمجرد أن السؤال يعرض كلمتين؛ فكثيرًا ما تصحان معًا هنا. أما السبب المباشر فتقدمه çünkü. اكتب hâlbuki كلمة واحدة، مع â واتصال ki بها.
جرّب بنفسك
اختر إحدى الأداتين المذكورتين: ظننا أن الباب مقفل، لكنه كان مفتوحًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: كون الباب مفتوحًا يصحح الاعتقاد بأنه مقفل. كلتا الأداتين تصلحان لهذا التصحيح، ولا يفرض السياق اختيار واحدة فقط.
اختر إحدى الأداتين المذكورتين: لم يأت أحد إلى الاجتماع، مع أننا أبلغنا الجميع.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: إبلاغ الجميع يجعل حضورهم متوقعًا، لكن أحدًا لم يأت. واقعة الإبلاغ تظل صحيحة، وهي التي تجعل الغياب مستغربًا.
اختر الكلمة التي تبين سبب البقاء في المنزل: كانت هناك عاصفة في الخارج.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çünkü
çünkü: العاصفة تفسر بقاءنا في المنزل. الجملة الثانية تقدم سبب القرار، ولا تقدم حقيقة تناقضه.
اكتب أداة الربط كلمة واحدة مع الحفاظ على كتابتها المعيارية.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hâlbuki
hâlbuki: تُكتب هذه الأداة كلمة واحدة؛ تبقى ki في آخرها متصلة بها، وتحافظ الكتابة المعيارية على â.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر إحدى الأداتين المذكورتين: ظننا أن الباب مقفل، لكنه كان مفتوحًا.
اختر إحدى الأداتين المذكورتين: لم يأت أحد إلى الاجتماع، مع أننا أبلغنا الجميع.
اختر الكلمة التي تبين سبب البقاء في المنزل: كانت هناك عاصفة في الخارج.
اكتب أداة الربط كلمة واحدة مع الحفاظ على كتابتها المعيارية.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب توقعًا خاطئًا وحقيقة تصححه. اربطهما أولًا باستخدام oysa، ثم باستخدام hâlbuki. اشرح أي معلومة تخالف أي توقع، وقارن الصيغتين.