Факт може суперечити припущенню або очікуванню. Ви навчитеся пов’язувати такі висловлення й розпізнавати випадки, коли доречні і oysa, і hâlbuki.
Основна ідея
Oysa та hâlbuki вводять протиставлене повідомлення, часто всупереч очікуванню. Спершу назвіть припущення або ситуацію, а після сполучника — контрастний факт. У двох прикладах із ключем заміна сполучника зберігає основний зміст. Не закріплюйте за одним лише «тоді як», а за другим лише «а проте»: відтінок визначає контекст. Oysa також зіставляє звички, не заперечуючи правдивості жодної.
| Сполучник | Протиставлення |
|---|---|
| oysa | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor. |
| hâlbuki | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor. |
Приклади
- Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.Сьогодні крамниця зачинена, а світло все ж горить.
- Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.Сьогодні тепло, а вчора ж ішов сніг.
- Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.Зараз зала порожня, а щойно ж була повна.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.Мені здавалося, що цей ключ відчинить двері. Проте він навіть не входить у замок.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.Мені здавалося, що цей ключ відчинить двері. Проте він навіть не входить у замок.
- Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.Ніхто не знав дороги. А біля входу ж була велика карта.
- Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.Ти п’єш чай без цукру, а я кладу дві ложки цукру.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не вигадуйте обов’язкової різниці лише через наявність двох варіантів: тут часто правильні обидва. Звичайну причину вводить çünkü. Пишіть hâlbuki разом, з â та приєднаним ki.
Спробуйте самостійно
Виберіть сполучник зі списку: ми думали, що двері замкнені, а вони були відчинені.
Показати відповідь або приклад відповіді
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: відчинені двері спростовують припущення, що вони замкнені. Обидва слова можуть увести це виправлення; контекст не виключає жодного.
Виберіть сполучник зі списку: ніхто не прийшов на зустріч, хоча ми всіх повідомили.
Показати відповідь або приклад відповіді
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: усіх повідомили, тож можна було очікувати їхнього приходу. Повідомлення залишається фактом, який робить відсутність людей несподіваною.
Виберіть слово, що вводить причину залишитися вдома: надворі була буря.
Показати відповідь або приклад відповіді
çünkü
çünkü: буря пояснює, чому ми залишилися вдома. Друга частина подає причину рішення, а не суперечний факт.
Запишіть сполучник одним словом, дотримуючись нормативного написання.
Показати відповідь або приклад відповіді
hâlbuki
hâlbuki: цей сполучник пишеться як одне слово. Кінцеве ki не відокремлюється, а нормативне написання зберігає â.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть сполучник зі списку: ми думали, що двері замкнені, а вони були відчинені.
Виберіть сполучник зі списку: ніхто не прийшов на зустріч, хоча ми всіх повідомили.
Виберіть слово, що вводить причину залишитися вдома: надворі була буря.
Запишіть сполучник одним словом, дотримуючись нормативного написання.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Запишіть хибне очікування та факт, який його спростовує. З’єднайте їх спочатку через oysa, потім через hâlbuki. Поясніть, у чому саме суперечність.