Un fait peut contredire une croyance ou une attente. Vous allez relier ces deux points de vue et repérer les cas où oysa et hâlbuki conviennent tous les deux.
Le principe
Oysa et hâlbuki introduisent une affirmation opposée à la précédente, souvent contraire à une attente. Présentez d’abord la croyance ou la situation, puis le fait qui contraste. Dans les deux exemples de la clé, remplacer le connecteur conserve le sens essentiel. Aucun des deux ne signifie exclusivement « alors que » ou « pourtant » : la nuance vient du contexte. Oysa peut aussi opposer deux habitudes sans en déclarer une fausse.
| Connecteur | Contraste |
|---|---|
| oysa | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor. |
| hâlbuki | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor. |
Exemples
- Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.La boutique est fermée aujourd’hui, pourtant les lumières sont allumées.
- Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.Il fait chaud aujourd’hui, alors qu’il neigeait hier.
- Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.La salle est vide maintenant, pourtant elle était pleine il y a un instant.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.Je pensais que cette clé ouvrirait la porte. Pourtant, elle ne rentre même pas dans la serrure.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.Je pensais que cette clé ouvrirait la porte. Pourtant, elle ne rentre même pas dans la serrure.
- Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.Personne ne connaissait le chemin. Pourtant, il y avait un grand plan à l’entrée.
- Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.Tu bois ton thé sans sucre, alors que moi, j’ajoute deux cuillerées de sucre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne cherchez pas une différence obligatoire parce que deux mots sont proposés : leurs emplois se recoupent ici. Pour une simple cause, on utilise çünkü. Écrivez hâlbuki en un seul mot, avec â et ki attaché.
À vous de jouer
Choisissez un connecteur proposé : nous pensions la porte verrouillée, mais elle était ouverte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki : la porte ouverte contredit l’idée qu’elle était verrouillée. Les deux mots peuvent introduire cette rectification ; rien n’en exclut un ici.
Choisissez un connecteur proposé : personne n’est venu à la réunion, alors que nous avions prévenu tout le monde.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki : puisque tout le monde avait été prévenu, on pouvait s’attendre à des participants. L’information donnée reste un fait et rend leur absence surprenante.
Choisissez le mot donnant la raison de rester à la maison : il y avait une tempête dehors.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çünkü
çünkü : la tempête explique pourquoi nous sommes restés à la maison. La seconde proposition donne la cause de la décision, sans la contredire.
Écrivez le connecteur en un seul mot, avec son orthographe standard.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hâlbuki
hâlbuki : ce connecteur forme un seul mot. Le ki final reste attaché et l’orthographe standard conserve â.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez un connecteur proposé : nous pensions la porte verrouillée, mais elle était ouverte.
Choisissez un connecteur proposé : personne n’est venu à la réunion, alors que nous avions prévenu tout le monde.
Choisissez le mot donnant la raison de rester à la maison : il y avait une tempête dehors.
Écrivez le connecteur en un seul mot, avec son orthographe standard.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une attente erronée et le fait qui la dément. Reliez-les d’abord avec oysa, puis avec hâlbuki. Expliquez précisément ce qui crée le contraste.