Un hecho puede contradecir una creencia o una expectativa. Aprenderás a unir ambas perspectivas y a reconocer cuándo sirven tanto oysa como hâlbuki.
La idea
Oysa y hâlbuki introducen una afirmación que contrasta con lo anterior, a menudo contraria a lo esperado. Presenta primero la creencia o la situación y después el hecho opuesto. En los dos ejemplos de la llave, cambiar el conector mantiene el sentido básico. Ninguno significa exclusivamente «mientras que» o «sin embargo»: el matiz depende del contexto. Oysa también puede comparar hábitos sin presentar ninguno como falso.
| Conector | Contraste |
|---|---|
| oysa | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor. |
| hâlbuki | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor. |
Ejemplos
- Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.Hoy la tienda está cerrada y, sin embargo, las luces están encendidas.
- Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.Hoy hace calor, mientras que ayer nevaba.
- Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.Ahora la sala está vacía, pero hace un momento estaba llena.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.Pensaba que esta llave abriría la puerta. Sin embargo, ni siquiera entra en la cerradura.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.Pensaba que esta llave abriría la puerta. Sin embargo, ni siquiera entra en la cerradura.
- Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.Nadie conocía el camino. Sin embargo, había un mapa grande en la entrada.
- Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.Tú tomas el té sin azúcar, mientras que yo le pongo dos cucharaditas de azúcar.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No inventes una diferencia obligatoria porque haya dos opciones: aquí suelen valer ambas. Una causa sencilla se introduce con çünkü. Escribe hâlbuki en una sola palabra, con â y con ki unido.
Pruébalo
Elige uno de los conectores indicados: creíamos que la puerta estaba cerrada con llave, pero estaba abierta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: la puerta abierta contradice la creencia de que estaba cerrada con llave. Ambos conectores introducen esa corrección; el contexto no excluye ninguno.
Elige uno de los conectores indicados: nadie vino a la reunión, aunque habíamos avisado a todos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: se había avisado a todos, así que cabía esperar asistentes. El aviso sigue siendo un hecho cierto y hace sorprendente la ausencia.
Elige la palabra que explica por qué nos quedamos en casa: fuera había una tormenta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çünkü
çünkü: la tormenta explica por qué nos quedamos en casa. La segunda parte da la causa de la decisión, no un dato que la contradiga.
Escribe el conector como una sola palabra, respetando su grafía estándar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hâlbuki
hâlbuki: este conector se escribe como una sola palabra. El ki final permanece unido y la grafía estándar conserva â.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige uno de los conectores indicados: creíamos que la puerta estaba cerrada con llave, pero estaba abierta.
Elige uno de los conectores indicados: nadie vino a la reunión, aunque habíamos avisado a todos.
Elige la palabra que explica por qué nos quedamos en casa: fuera había una tormenta.
Escribe el conector como una sola palabra, respetando su grafía estándar.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una expectativa equivocada y el hecho que la desmiente. Únelos primero con oysa y luego con hâlbuki. Explica qué información entra en conflicto.