ستميّز الحصر المحايد من التشديد على سبب وحيد، وتضع كلمة الحصر بجوار الشخص أو الشيء المقصود. تتداخل معاني هذه الكلمات، فلا حاجة إلى اختراع حدود صارمة بينها.

الفكرة الأساسية

يمكن غالبًا تبادل sadece وyalnızca بمعنى «فقط»، في الكلام والكتابة معًا. وتبرز sırf خصوصًا معنى «لهذا السبب وحده»، وكثيرًا ما تأتي مع için أو diye، لكنها لا تقتصر على الأسباب. لإبراز المقابلة، ضع كلمة الحصر قبل العنصر المقصود مباشرة: تستبعد sadece ben الأشخاص الآخرين، بينما تستبعد sadece bu raporu التقارير الأخرى في السياق. ويؤثر النبر والسياق أيضًا في الفهم. أما Sadece … değil, … de فتعني «ليس فقط… بل أيضًا…».

تراكيب للمقارنة
الكلمةالمثال
sadeceBu rafta sadece dergiler var.
yalnızcaBu dosyayı yalnızca müdür açabilir.
sırfSırf seni görmek için buraya geldim.

أمثلة

  • Bu rafta sadece dergiler var.لا توجد على هذا الرف إلا مجلات.
  • Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.لا يمكن فتح هذا الملف إلا من قِبل المدير أو المديرة.
  • Sırf seni görmek için buraya geldim.جئت إلى هنا فقط لرؤيتك.
  • Sadece ben bu raporu okudum.أنا فقط قرأت هذا التقرير.
  • Ben sadece bu raporu okudum.لم أقرأ إلا هذا التقرير.
  • Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.السعر يشمل التذكرة والوجبة أيضًا، لا التذكرة وحدها.
  • Sırf ucuz diye bu çantayı alma.لا تشترِ / لا تشتري هذه الحقيبة لمجرد أنها رخيصة.
  • Bu kutuda yalnızca iki kalem var.لا يوجد في هذه العلبة إلا قلمان.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تنقل sadece مع افتراض بقاء المعنى نفسه: تعني Sadece ben bu raporu okudum أن لا أحد غيري قرأ التقرير، بينما تحصر Ben sadece bu raporu okudum ما قرأته. كذلك لا تعبّر sırf تلقائيًا عن الانتقاد؛ فقد يكون المجيء لمجرد رؤية شخص تعبيرًا عن المودة.

جرّب بنفسك

  1. املأ الفراغ بـsadece أو yalnızca: لا يوجد في هذه العلبة إلا قلمان.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sadece / yalnızca

    sadece أو yalnızca: في العلبة قلمان ولا شيء آخر. تحقق الكلمتان الحصر المحايد المطلوب، ولا داعي لفرض فرق بينهما هنا.

  2. اختر sırf أو bile: كانت رؤيتك الغرض الوحيد من المجيء.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sırf

    sırf: من الخيارين، تجعل هذه الكلمة رؤية الشخص الغرض الوحيد من المجيء. أما bile فتعني «حتى». وخارج هذين الخيارين يمكن أيضًا استخدام sadece أو yalnızca.

  3. لم يقرأه أحد غيري. اختر: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sadece ben bu raporu okudum.

    Sadece ben bu raporu okudum.: عبارة «لا أحد غيري» تستبعد القرّاء الآخرين، لذا تأتي sadece قبل ben. ووضعها قبل bu raporu سيحصر المادة المقروءة بدلًا من ذلك.

  4. أكمل: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. يشمل السعر التذكرة والوجبة معًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    değil

    değil: الوجبة مشمولة إلى جانب التذكرة، لذا يلزم معنى «ليس التذكرة فقط». وتضيف de المنفصلة الوجبة؛ فلا تُستبعد التذكرة ولا الوجبة من السعر.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين عن التقرير نفسه: احصر القارئ في الأولى والمادة المقروءة في الثانية. أضف جملة بـsırf تذكر دافعًا وحيدًا، ثم بيّن هل يوحي سياقك بالمودة أم بالانتقاد.