Um fato pode contrariar uma crença ou expectativa. Você vai ligar esses dois pontos de vista e reconhecer quando tanto oysa quanto hâlbuki são possíveis.
A ideia
Oysa e hâlbuki introduzem uma afirmação que contrasta com a anterior, muitas vezes contrariando uma expectativa. Apresente primeiro a crença ou situação e depois o fato contrastante. Nos dois exemplos da chave, trocar o conector preserva o sentido básico. Nenhum deles significa exclusivamente “enquanto” ou “no entanto”: o contexto define a nuance. Oysa também pode comparar hábitos sem apresentar nenhum deles como falso.
| Conector | Contraste |
|---|---|
| oysa | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor. |
| hâlbuki | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor. |
Exemplos
- Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.Hoje a loja está fechada, mas as luzes estão acesas.
- Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.Hoje está calor, enquanto ontem estava nevando.
- Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.Agora o salão está vazio, mas há pouco estava cheio.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.Eu achava que esta chave abriria a porta. Mas ela nem entra na fechadura.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.Eu achava que esta chave abriria a porta. Mas ela nem entra na fechadura.
- Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.Ninguém conhecia o caminho. No entanto, havia um mapa grande na entrada.
- Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.Você toma chá sem açúcar, enquanto eu coloco duas colheres de açúcar.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não procure uma diferença obrigatória só porque há duas opções: aqui as duas muitas vezes são válidas. Um motivo simples é introduzido por çünkü. Escreva hâlbuki como uma palavra só, com â e ki junto.
Experimente
Escolha um dos conectores indicados: achávamos que a porta estava trancada, mas ela estava aberta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: a porta aberta contraria a ideia de que ela estava trancada. Os dois conectores introduzem essa correção; o contexto não exclui nenhum.
Escolha um dos conectores indicados: ninguém veio à reunião, embora tivéssemos avisado a todos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: todos tinham sido avisados, então era de esperar que alguém comparecesse. O aviso continua sendo um fato e torna a ausência surpreendente.
Escolha a palavra que explica por que ficamos em casa: havia uma tempestade lá fora.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çünkü
çünkü: a tempestade explica por que ficamos em casa. A segunda oração apresenta o motivo da decisão, sem contradizê-la.
Escreva o conector como uma palavra só, mantendo a grafia padrão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hâlbuki
hâlbuki: esse conector é escrito como uma palavra só. O ki final fica junto, e a grafia padrão mantém o â.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha um dos conectores indicados: achávamos que a porta estava trancada, mas ela estava aberta.
Escolha um dos conectores indicados: ninguém veio à reunião, embora tivéssemos avisado a todos.
Escolha a palavra que explica por que ficamos em casa: havia uma tempestade lá fora.
Escreva o conector como uma palavra só, mantendo a grafia padrão.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma expectativa equivocada e o fato que a desfaz. Ligue as frases primeiro com oysa, depois com hâlbuki. Explique quais informações entram em contraste.