Факт может противоречить предположению или ожиданию. Вы научитесь связывать такие высказывания и замечать случаи, когда подходят и oysa, и hâlbuki.
Основная идея
Oysa и hâlbuki вводят противопоставленное сообщение, часто расходящееся с ожиданием. Сначала назовите предположение или ситуацию, затем добавьте контрастирующий факт. В двух примерах с ключом замена слова сохраняет основной смысл. Нельзя закрепить за одним только «тогда как», а за другим только «а ведь»: оттенок зависит от контекста. Oysa также может сопоставлять привычки, не объявляя одну из них ложной.
| Связующее слово | Противопоставление |
|---|---|
| oysa | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor. |
| hâlbuki | Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor. |
Примеры
- Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.Сегодня магазин закрыт, а свет всё же горит.
- Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.Сегодня тепло, а ведь вчера шёл снег.
- Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.Сейчас зал пуст, а ведь только что был полон.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.Мне казалось, что этот ключ откроет дверь. Но он даже не входит в замок.
- Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.Мне казалось, что этот ключ откроет дверь. Но он даже не входит в замок.
- Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.Никто не знал дороги. А ведь у входа была большая карта.
- Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.Ты пьёшь чай без сахара, а я кладу две ложки сахара.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не ищите обязательную разницу лишь потому, что даны два варианта: здесь часто верны оба. Простую причину вводит çünkü, а не эти слова. Пишите hâlbuki слитно, с â и присоединённым ki.
Попробуйте сами
Выберите союз из списка: мы думали, что дверь заперта, а она была открыта.
Показать ответ или пример ответа
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: открытая дверь опровергает предположение, что она заперта. Оба слова вводят такое исправление; оснований исключить одно из них нет.
Выберите союз из списка: никто не пришёл на встречу, хотя мы всех предупредили.
Показать ответ или пример ответа
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: всех предупредили, поэтому можно было ожидать их прихода. Само уведомление остаётся фактом и делает отсутствие людей неожиданным.
Выберите слово, вводящее причину остаться дома: на улице была буря.
Показать ответ или пример ответа
çünkü
çünkü: буря объясняет, почему мы остались дома. Здесь нужна причина решения, а не противопоставление.
Запишите связующее слово слитно, соблюдая нормативное написание.
Показать ответ или пример ответа
hâlbuki
hâlbuki: это слово пишется слитно. Конечное ki не отделяется, а в нормативном написании сохраняется â.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите союз из списка: мы думали, что дверь заперта, а она была открыта.
Выберите союз из списка: никто не пришёл на встречу, хотя мы всех предупредили.
Выберите слово, вводящее причину остаться дома: на улице была буря.
Запишите связующее слово слитно, соблюдая нормативное написание.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите ошибочное ожидание и опровергающий его факт. Соедините их сначала с oysa, затем с hâlbuki. Объясните, какие сведения противоречат друг другу.