لا يمنع العائق حدوث النتيجة دائمًا. ستعبّر عن هذه المفارقة باستخدام rağmen وkarşın، ثم تستبدل إحداهما بالأخرى دون تغيير الوقائع.
الفكرة الأساسية
كلتاهما تعني «رغم»: تأتي النتيجة خلافًا لما يُتوقع. تلائم rağmen الكلام والكتابة، أما karşın فغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو أقرب إلى الأسلوب الكتابي. هذا ميل أسلوبي، لا قيد نحوي. تأتي كلتاهما بعد تركيب في حالة التوجّه: yağmura rağmen / yağmura karşın. تبقى الوقائع نفسها في أزواج أمثلة المباراة والشاي. ويمكن أن تشير Buna rağmen وbuna karşın إلى الموقف السابق كله؛ وكلتاهما هنا بمعنى «رغم ذلك». راجع دروس الصيغ المرتبطة لحالة التوجّه والمصدر الاسمي.
أمثلة
- Yağmura rağmen maç devam etti.استمرت المباراة رغم المطر.
- Gürültüye karşın bebek uyudu.نام الرضيع رغم الضجيج.
- Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.ظل الباب مفتوحًا رغم التحذيرات.
- Yağmura karşın maç devam etti.استمرت المباراة رغم المطر.
- Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.رغم ارتفاع سعر هذا الشاي، فإنه لا يزال رخيصًا.
- Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.رغم ارتفاع سعر هذا الشاي، فإنه لا يزال رخيصًا.
- Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.بدأ المطر يهطل. ومع ذلك استمرت المباراة.
- Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.بدأ المطر يهطل. ومع ذلك استمرت المباراة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تتعامل مع أي منهما كأداة ربط يمكن أن تأتي مباشرة بعد فعل مصرّف: تركيب fiyatı arttı rağmen غير صحيح. استخدم fiyatı artmasına rağmen، أو التركيب نفسه مع karşın. اختيار الكلمة الأكثر رسمية لا يصلح الخلل في البنية.
جرّب بنفسك
اختر أيًا من الكلمتين: نام الرضيع رغم الضجيج.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
rağmen / karşın
rağmen / karşın: كان من الممكن أن يمنع الضجيج الرضيع من النوم، لكنه نام. تصح الكلمتان؛ ولا تفرض الجملة وحدها اختيار مستوى أسلوبي معين.
استبدل rağmen بمرادفها karşın مع الحفاظ على المعنى. اكتب الكلمة البديلة فقط.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
karşın
karşın: يطلب التمرين صراحة كلمة بديلة مكافئة. يظل المطر واستمرار المباراة كما هما؛ وقد تصبح النبرة أقرب إلى الكتابة.
اختر الصيغة التي تسبق rağmen: لا يزال هذا الشاي رخيصًا رغم ارتفاع سعره.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
artmasına
artmasına: يُعرض ارتفاع السعر في تركيب اسمي مشتق من الفعل قبل الأداة. أما Arttı فهو فعل يصلح خبرًا لجملة مستقلة، فلا يملأ هذا الموضع.
اختر الصيغة التي تشير إلى المطر المذكور: مع ذلك استمرت المباراة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Buna
Buna: تشير إلى بدء المطر في الجملة السابقة وتأخذ صيغة حالة التوجّه المطلوبة هنا. لا تصلح صيغة الإشارة المجردة bu مباشرة قبل rağmen.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر أيًا من الكلمتين: نام الرضيع رغم الضجيج.
استبدل rağmen بمرادفها karşın مع الحفاظ على المعنى. اكتب الكلمة البديلة فقط.
اختر الصيغة التي تسبق rağmen: لا يزال هذا الشاي رخيصًا رغم ارتفاع سعره.
اختر الصيغة التي تشير إلى المطر المذكور: مع ذلك استمرت المباراة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب رسالة قصيرة تستخدم فيها rağmen لوصف حدث وقع رغم عائق. أعد صياغتها كتقرير موجز باستخدام karşın. وضّح ما يتغير في النبرة وما يبقى ثابتًا في الوقائع.