ستختار بين ama وfakat وancak دون افتراض فرق في المعنى حين يمكن أن تحل إحداها محل الأخرى. تصف أمثلة الطريق الثلاثة الحقائق نفسها.
الفكرة الأساسية
Ama اختيار طبيعي بمعنى «لكن» في الحديث اليومي. أما fakat وancak عند الاستدراك فغالبًا ما تمنحان الكلام طابعًا أكثر رسمية، خاصة في الكتابة؛ وهذا لا يمنع استعمالهما في المحادثة. في أمثلة الطريق تأتي الصعوبة بعد الميزة. لكن ancak قد تحصر العدد أو الوقت أيضًا: ancak iki tabak تعني طبقين فقط، وancak yarın تعني غدًا لا قبل ذلك.
| الكلمة | المثال |
|---|---|
| ama | Bu yol kısa ama çok dik. |
| fakat | Bu yol kısa fakat çok dik. |
| ancak | Bu yol kısa ancak çok dik. |
| ancak | Bu masaya ancak iki tabak sığıyor. |
أمثلة
- Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.هذه الحقيبة جميلة لكنني أجدها ثقيلة.
- Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.الجو مشمس اليوم لكن الخارج بارد.
- Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.أساعدك لكن ليس لدي وقت اليوم.
- Bu yol kısa ama çok dik.هذا الطريق قصير لكنه شديد الانحدار.
- Bu yol kısa fakat çok dik.هذا الطريق قصير لكنه شديد الانحدار.
- Bu yol kısa ancak çok dik.هذا الطريق قصير لكنه شديد الانحدار.
- Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.لا تتسع هذه الطاولة إلا لطبقين.
- Seninle ancak yarın konuşabilirim.لا أستطيع التحدث معك إلا غدًا.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تستبدل كل ancak بكلمة ama تلقائيًا. في Bu masaya ancak iki tabak sığıyor نتحدث عن عدد الأطباق التي تتسع لها الطاولة، لا عن حكمين متقابلين. لا تؤدي ama ولا fakat معنى حصر العدد هنا. ولا تنقل معنى «فقط» العربية إلى fakat في هذا المثال.
جرّب بنفسك
اختر أداة استدراك: الحساء ساخن لكن ملحه قليل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak: حرارة الحساء ميزة، وقلة الملح تحدّ من هذا التقييم الإيجابي. تصل الكلمات الثلاث بين الحكمين، وقد تختلف نبرة الكلام.
اختر من الكلمات الثلاث: لا يتسع هذا الصندوق إلا لفنجانين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ancak
ancak: لا تتسع العلبة لأكثر من فنجانين. لدينا حكم واحد مع حدّ للعدد، لذلك لا تنقل كلمة بمعنى «لكن» الرسالة المطلوبة.
اختر من الكلمات الثلاث: لا أستطيع الاتصال بك إلا مساءً، وليس قبل ذلك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ancak
ancak: المساء هو أبكر وقت ممكن للاتصال. تقيد الكلمة akşam، ولا تقدم اعتراضًا على حكم آخر.
لأسلوب كتابي أكثر رسمية، اختر إحدى الكلمتين: الطريق طويل لكن المنظر جميل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
fakat / ancak
fakat / ancak: جمال المنظر يقابل عيب طول الطريق. تناسب الكلمتان الأسلوب الكتابي المطلوب. ستكون ama صحيحة أيضًا، لكنها ليست من الخيارين المعروضين في هذا التمرين.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر أداة استدراك: الحساء ساخن لكن ملحه قليل.
ama / fakat / ancak
اختر من الكلمات الثلاث: لا يتسع هذا الصندوق إلا لفنجانين.
اختر من الكلمات الثلاث: لا أستطيع الاتصال بك إلا مساءً، وليس قبل ذلك.
لأسلوب كتابي أكثر رسمية، اختر إحدى الكلمتين: الطريق طويل لكن المنظر جميل.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
صف ميزة وعيبًا لمكان باستعمال ama، ثم أعد الصياغة باستعمال fakat أو ancak. أضف جملة مستقلة تحصر فيها ancak عددًا أو وقتًا. ولصيغة الاستطاعة في المثال الأخير، ارجع إلى درس اللاحقة المرتبط.