事实可能与先前的看法或预期相反。本课练习连接这两种信息，并判断何时 oysa 和 hâlbuki 都可以使用。

理解要点

Oysa 和 hâlbuki 引出与前文形成对比的信息，常用来说明实际情况不符合预期。先说原来的看法或情况，再用连接词引出相反的信息。两个钥匙例句换用了连接词，基本意思仍然相同。不能规定一个只表示“而”，另一个只表示“然而”；具体语气取决于上下文。Oysa 也能对比两人的习惯，并不一定否定前一句的真实性。

比较常见结构
连接词对比
oysaBu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.
hâlbukiBu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.

例句

  • Bugün dükkân kapalı, oysa ışıklar yanıyor.今天店铺关门，灯却亮着。
  • Bugün hava sıcak, hâlbuki dün kar yağıyordu.今天很暖和，昨天却还在下雪。
  • Şimdi salon boş, oysa az önce doluydu.大厅现在空着，刚才却还满满的。
  • Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Oysa kilide bile girmiyor.我以为这把钥匙能打开门，结果它连锁孔都插不进去。
  • Bu anahtarın kapıyı açacağını sanıyordum. Hâlbuki kilide bile girmiyor.我以为这把钥匙能打开门，结果它连锁孔都插不进去。
  • Kimse yolu bilmiyordu. Hâlbuki girişte büyük bir harita vardı.谁都不认识路，可入口处明明有一张大地图。
  • Sen çayı şekersiz içiyorsun, oysa ben iki kaşık şeker koyuyorum.你喝茶不加糖，我却要放两勺糖。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

题目给了两个选项，不代表只能选一个：这里两者常常都对。若只是说明原因，要用 çünkü。Hâlbuki 写成一个词，保留 â，末尾的 ki 不分开写。

自己试一试

  1. 从所给连接词中选择：我们以为门锁着，其实门开着。

    显示答案或示范答案与解析

    oysa / hâlbuki

    oysa / hâlbuki：门开着，推翻了“门锁着”的想法。两个词都可以引出这一纠正，语境没有排除其中任何一个。

  2. 从所给连接词中选择：已经通知了所有人，却没有人来参加会议。

    显示答案或示范答案与解析

    oysa / hâlbuki

    oysa / hâlbuki：既然已经通知所有人，本来会预期有人到场。通知过大家这件事仍然是真的，正因如此，无人到场才出乎意料。

  3. 选择表示待在家里的原因的词：外面有暴风雨。

    显示答案或示范答案与解析

    çünkü

    çünkü：外面有暴风雨解释了为什么待在家里。后半句给出决定的原因，而不是与前半句相反的事实。

  4. 把这个连接词写成一个词，注意规范拼写。

    显示答案或示范答案与解析

    hâlbuki

    hâlbuki：这个连接词整体写成一个词，末尾的 ki 不分写，规范拼写保留 â。

今天就用起来

写出一个错误的预期，以及推翻它的事实。先用 oysa 连接，再改用 hâlbuki。说明哪条信息与哪种预期发生了冲突。