Distinguerai una limitazione neutra da un motivo unico messo in risalto e collocherai «solo» accanto alla persona o alla cosa giusta. I significati si sovrappongono: non serve inventare confini rigidi.
Il principio
Sadece e yalnızca sono spesso intercambiabili nel senso di «solo», sia nel parlato sia nello scritto. Sırf sottolinea in particolare «per questo unico motivo», spesso con için o diye, ma non si usa soltanto per i motivi. Per un contrasto chiaro, metti la parola subito prima del suo fuoco: sadece ben esclude altre persone, sadece bu raporu altri rapporti nel contesto. Contano anche accento e contesto. Sadece … değil, … de significa «non solo…, ma anche…».
| Parola | Esempio |
|---|---|
| sadece | Bu rafta sadece dergiler var. |
| yalnızca | Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir. |
| sırf | Sırf seni görmek için buraya geldim. |
Esempi
- Bu rafta sadece dergiler var.Su questo scaffale ci sono solo riviste.
- Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.Solo chi dirige può aprire questo file.
- Sırf seni görmek için buraya geldim.Sono venuto / venuta qui unicamente per vederti.
- Sadece ben bu raporu okudum.Soltanto io ho letto questa relazione.
- Ben sadece bu raporu okudum.Ho letto soltanto questa relazione.
- Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.Nel prezzo è incluso non solo il biglietto, ma anche il pasto.
- Sırf ucuz diye bu çantayı alma.Non comprare questa borsa solo perché costa poco.
- Bu kutuda yalnızca iki kalem var.In questa scatola ci sono solo due penne.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Spostare sadece può cambiare il messaggio: Sadece ben bu raporu okudum dice che nessun altro ha letto il rapporto; Ben sadece bu raporu okudum limita ciò che ho letto. Inoltre sırf non implica sempre una critica: venire soltanto per vedere qualcuno può esprimere affetto.
Prova tu
Inserisci sadece o yalnızca: in questa scatola ci sono solo due penne.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sadece / yalnızca
sadece oppure yalnızca: nella scatola ci sono due penne e nient’altro. Entrambe esprimono la limitazione neutra richiesta.
Scegli sırf o bile: vederti era l’unico scopo della visita.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sırf
sırf: tra le due opzioni, questa presenta il vedere la persona come unico scopo della visita. Bile significa «perfino». Senza questa scelta obbligata andrebbero bene anche sadece e yalnızca.
Nessun altro l’ha letta. Scegli: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sadece ben bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.: «nessun altro» esclude altri lettori, quindi sadece va davanti a ben. Davanti a bu raporu limiterebbe il materiale letto.
Completa: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. Il prezzo comprende sia il biglietto sia il pasto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değil
değil: il pasto è compreso oltre al biglietto, quindi occorre «non solo il biglietto». Il de separato aggiunge il pasto; non esclude nessuno dei due dal prezzo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Inserisci sadece o yalnızca: in questa scatola ci sono solo due penne.
Scegli sırf o bile: vederti era l’unico scopo della visita.
Nessun altro l’ha letta. Scegli: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.
Completa: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. Il prezzo comprende sia il biglietto sia il pasto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi sullo stesso rapporto: limita chi lo ha letto nella prima e il materiale letto nella seconda. Aggiungi un unico motivo con sırf e spiega se il contesto suggerisce affetto o critica.