التعبير عن الغاية: مصدر أم صيغة رغبة؟

الفكرة الأساسية

إذا كان الشخص نفسه يقوم بالفعلين، فالمصدر مع için اختيار مباشر: dinlenmek için. أما مع diye فنعرض النتيجة المرغوبة بصيغة رغبة: dinleneyim diye أي كي أستريح، وbebek uyusun diye أي كي ينام الرضيع. ويمكن اختلاف الفاعل أيضًا مع için: bebeğin uyuması için. يحمل الاسم المشتق من الفعل هنا لاحقة ملكية. هذه العبارات تعبّر عن غاية ولا تضمن تحققها. تشرح دروس اللواحق المرتبطة كيفية بناء الصيغ.

أمثلة

• Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.أخرج إلى الشرفة لأستريح.
• Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.أخرج إلى الشرفة كي أستريح.
• Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.نتحدث بهدوء كي يتمكن الرضيع من النوم.
• Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.نتحدث بهدوء كي يتمكن الرضيع من النوم.
• Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.أغطي الكأس حتى لا يبرد الشاي.
• Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.أكتب العنوان في دفتري حتى لا أنساه.
• Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.أكتب العنوان في دفتري حتى لا أنساه.

انتبه

لا تستبدل الأداة وحدها: dinlenmek diye لا تعبّر عن هذه الغاية، بل نحتاج إلى dinleneyim diye. ولا تشترط diye اختلاف الفاعل؛ ففي مثالي الشرفة أنا الذي أخرج وأنا الذي أستريح. نتناول هنا الغاية فقط، لا سائر استعمالات الأداتين.

جرّب بنفسك

1. اختر için أو diye دون تغيير صيغة الفعل. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   için

   için: الشخص الذي يخرج إلى الشرفة هو نفسه الذي يريد أن يستريح. لذا يلائم المصدر المعطى dinlenmek هذه الغاية، بينما تتطلب diye تغيير صيغة الفعل.

2. اختر için أو diye دون تغيير صيغة الفعل. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   diye

   diye: تعرض soğumasın النتيجة التي نريد تجنبها، وهي برودة الشاي. تغطية الكأس تهدف إلى منع ذلك، ولا تعني أن الشاي قد برد بالفعل.

3. اختر için أو diye دون تغيير صيغة الفعل. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   için

   için: الرضيع هو الذي سينام، ونحن الذين نتحدث. تحدد عبارة bebeğin uyuması نوم الرضيع باسم مشتق من الفعل، ولذلك لا يفرض اختلاف الفاعل اختيار diye.

4. اكتب إحدى العبارتين المكوّنتين من كلمتين بمعنى «حتى لا أنسى». ___ adresi defterime yazıyorum.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   unutmamak için / unutmayayım diye

   Unutmamak için / unutmayayım diye: تصلح العبارتان لأن كاتب العنوان يريد ألا ينساه. تستخدم الأولى مصدرًا منفيًا، والثانية تعبّر عن الغاية نفسها بصيغة رغبة للمتكلم.

استخدمه اليوم

صِف فعلًا تقوم به لنفسك وفعلًا تساعد به شخصًا آخر. عبّر عن كل غاية باستخدام için ثم diye، وغيّر صيغة الفعل حيث يلزم.