Aprenderás a distinguir una restricción neutra de un motivo único destacado con énfasis y a colocar «solo» junto a la persona o cosa adecuada. Estas palabras se solapan; no hay que inventar límites rígidos.
La idea
Sadece y yalnızca suelen intercambiarse cuando significan «solo», tanto al hablar como al escribir. Sırf destaca la idea de «por este único motivo», a menudo con için o diye, pero no se limita a los motivos. Para crear un contraste claro, coloca la palabra justo antes de su foco: sadece ben excluye a otras personas y sadece bu raporu a otros informes del contexto. La entonación y el contexto también cuentan. Sadece … değil, … de significa «no solo…, sino también…».
| Palabra | Ejemplo |
|---|---|
| sadece | Bu rafta sadece dergiler var. |
| yalnızca | Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir. |
| sırf | Sırf seni görmek için buraya geldim. |
Ejemplos
- Bu rafta sadece dergiler var.En esta estantería solo hay revistas.
- Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.Solo la persona encargada puede abrir este archivo.
- Sırf seni görmek için buraya geldim.He venido aquí únicamente para verte.
- Sadece ben bu raporu okudum.Solo yo leí este informe.
- Ben sadece bu raporu okudum.Yo solo leí este informe.
- Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.El precio incluye no solo el billete, sino también la comida.
- Sırf ucuz diye bu çantayı alma.No compres este bolso solo porque es barato.
- Bu kutuda yalnızca iki kalem var.En esta caja solo hay dos bolígrafos.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No muevas sadece suponiendo que el mensaje será igual: Sadece ben bu raporu okudum dice que nadie más leyó el informe; Ben sadece bu raporu okudum limita lo que leí. Tampoco sırf implica siempre crítica: venir únicamente para ver a alguien puede expresar cariño.
Pruébalo
Escribe sadece o yalnızca: en esta caja solo hay dos bolígrafos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sadece / yalnızca
sadece o yalnızca: en la caja hay dos bolígrafos y nada más. Ambas palabras expresan la restricción neutra solicitada.
Elige sırf o bile: verte era el único propósito de mi visita.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sırf
sırf: entre las dos opciones, esta presenta ver a la persona como el único propósito de la visita. Bile significa «incluso». Fuera de esta elección también servirían sadece y yalnızca.
Nadie más lo leyó. Elige: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sadece ben bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.: «nadie más» excluye a otros lectores, por eso sadece precede a ben. Ante bu raporu, limitaría los documentos leídos.
Completa: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. El precio incluye tanto el billete como la comida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değil
değil: la comida está incluida además del billete, así que se necesita «no solo el billete». El de separado añade la comida; no excluye ninguno de los dos del precio.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Escribe sadece o yalnızca: en esta caja solo hay dos bolígrafos.
Elige sırf o bile: verte era el único propósito de mi visita.
Nadie más lo leyó. Elige: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.
Completa: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. El precio incluye tanto el billete como la comida.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos frases sobre el mismo informe: limita quién lo leyó en una y qué se leyó en la otra. Añade un único motivo con sırf y explica si el contexto transmite cariño o crítica.