يتيح كل من yapılmak وedilmek وصف فعل دون تسمية من قام به. يعتمد الاختيار على التعبير المبني للمعلوم، لا على مدى رسمية الأسلوب. ستتدرب هنا على الاختيار، أما الصيغ فتجدها في الدرس المرتبط بلاحقة المبني للمجهول.

الفكرة الأساسية

انطلق من التعبير الكامل: yapmak → yapılmak، لكن kabul etmek → kabul edilmek. يصف tamir yapmak → tamir yapılmak إجراء أعمال إصلاح، بينما يصف kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek ما يحدث للباب. كلا التركيبين صحيح، لكن العنصر الذي يصبح نائب الفاعل مختلف. يُكتب كل من kabul edildi وtamir edildi في كلمتين منفصلتين.

تراكيب للمقارنة
التعبير المبني للمعلومالتعبير المبني للمجهول
raf yapmakraf yapılmak
teklifi kabul etmekteklif kabul edilmek
tamir yapmaktamir yapılmak
kapıyı tamir etmekkapı tamir edilmek

أمثلة

  • Bu raf burada yapıldı.صُنع هذا الرف هنا.
  • Bu teklif dün kabul edildi.قُبل هذا الاقتراح أمس.
  • Salonda dün tamir yapıldı.أُجريت أعمال إصلاح في غرفة الجلوس أمس.
  • Bisikletim dün tamir edildi.أُصلحت دراجتي أمس.
  • Bu hata aceleyle yapıldı.ارتُكب هذا الخطأ بسبب التسرع.
  • Boş kutular depoya teslim edildi.سُلّمت الصناديق الفارغة إلى المستودع.
  • Plan değişikliği toplantıda fark edildi.لُوحظ التغيير في الخطة أثناء الاجتماع.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل yapıldı بـedildi لمجرد إضفاء طابع رسمي. للحديث عن رف صُنع نقول raf yapıldı، لا raf edildi. وكذلك لا يعني teklif kabul yapıldı أن اقتراحًا قُبل. عند الحديث عن الإصلاح، حدّد إن كانت الجملة تتناول أعمال الإصلاح أم الشيء الذي أُصلح.

جرّب بنفسك

  1. أكمل الجملة المبنية للمجهول مع الحفاظ على معنى الجملة المبنية للمعلوم. اختر yapıldı أو edildi.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yapıldı

    yapıldı: صنع الأطفال المجسّم. يصبح المجسّم نائب الفاعل، لكن الفعل يظل دالًا على الصنع؛ حذف الأطفال لا يحوّله إلى تعبير مع etmek.

  2. أكمل الجملة المبنية للمجهول مع الحفاظ على معنى الجملة المبنية للمعلوم. اختر yapıldı أو edildi.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    edildi

    edildi: قبل الفريق المقترح. ينتمي الفعل إلى التعبير kabul etmek، ولذلك تصف الجملة قبول المقترح لا صنعه.

  3. أكمل الجملة المبنية للمجهول مع الحفاظ على معنى الجملة المبنية للمعلوم. اختر yapıldı أو edildi.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yapıldı

    yapıldı: تقول الجملة الأصلية إن الحرفي أجرى أعمال إصلاح. تنقل الجملة المبنية للمجهول هذا الحدث دون إضافة شيء محدد جرى إصلاحه.

  4. أكمل الجملة المبنية للمجهول مع الحفاظ على معنى الجملة المبنية للمعلوم. اختر yapıldı أو edildi.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    edildi

    edildi: الباب هو الشيء الذي أصلحه الحرفي في الجملة الأصلية. يتحول المفعول به kapıyı إلى نائب الفاعل kapı، ويبيّن tamir edildi ما حدث له.

استخدمه اليوم

اكتب زوجين من الجمل، في كل زوج جملة مبنية للمعلوم وأخرى للمجهول: الأول عن إجراء أعمال إصلاح، والثاني عن إصلاح دراجة. حدّد نائب الفاعل في كل جملة، ثم راجع الصيغ في درس اللاحقة المرتبط.