Vous distinguerez une restriction neutre d’un motif unique souligné avec insistance. Vous placerez le mot restrictif devant la bonne personne ou la bonne chose, sans inventer de frontière rigide entre ces synonymes.
Le principe
Sadece et yalnızca sont souvent interchangeables au sens de « seulement », à l’oral comme à l’écrit. Sırf souligne particulièrement l’idée « pour cette seule raison », souvent avec için ou diye, sans être réservé aux raisons. Pour un contraste clair, placez le mot juste devant l’élément visé : sadece ben exclut les autres personnes, sadece bu raporu les autres rapports dans le contexte. L’accentuation et le contexte comptent aussi. Sadece … değil, … de signifie « non seulement…, mais aussi… ».
| Mot | Exemple |
|---|---|
| sadece | Bu rafta sadece dergiler var. |
| yalnızca | Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir. |
| sırf | Sırf seni görmek için buraya geldim. |
Exemples
- Bu rafta sadece dergiler var.Il n’y a que des magazines sur cette étagère.
- Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.Seule la personne responsable peut ouvrir ce fichier.
- Sırf seni görmek için buraya geldim.Je suis venu / venue ici uniquement pour te voir.
- Sadece ben bu raporu okudum.Il n’y a que moi qui ai lu ce rapport.
- Ben sadece bu raporu okudum.Je n’ai lu que ce rapport.
- Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.Le prix comprend non seulement le billet, mais aussi le repas.
- Sırf ucuz diye bu çantayı alma.N’achète pas ce sac simplement parce qu’il est bon marché.
- Bu kutuda yalnızca iki kalem var.Il n’y a que deux stylos dans cette boîte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Déplacer sadece peut changer le message : Sadece ben bu raporu okudum indique que personne d’autre n’a lu ce rapport ; Ben sadece bu raporu okudum limite ce que j’ai lu. Sırf n’est pas forcément critique : venir uniquement pour voir quelqu’un peut être une marque d’affection.
À vous de jouer
Insérez sadece ou yalnızca : cette boîte ne contient que deux stylos.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sadece / yalnızca
sadece ou yalnızca : la boîte contient deux stylos et rien d’autre. Les deux conviennent à cette restriction neutre ; aucune distinction artificielle n’est nécessaire.
Choisissez sırf ou bile : te voir était le seul but de ma venue.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sırf
sırf : parmi les deux choix, ce mot fait de la rencontre le seul but de la venue. Bile signifie « même ». Sans ce choix imposé, sadece et yalnızca seraient aussi possibles.
Personne d’autre ne l’a lu. Choisissez : Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sadece ben bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum. : « personne d’autre » exclut les autres lecteurs, d’où sadece devant ben. Devant bu raporu, il limiterait les documents lus.
Complétez : Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. Le billet et le repas sont tous deux compris dans le prix.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değil
değil : le repas est compris en plus du billet ; il faut donc dire « pas seulement le billet ». Le mot séparé de ajoute le repas, sans exclure le billet du prix.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Insérez sadece ou yalnızca : cette boîte ne contient que deux stylos.
Choisissez sırf ou bile : te voir était le seul but de ma venue.
Personne d’autre ne l’a lu. Choisissez : Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.
Complétez : Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. Le billet et le repas sont tous deux compris dans le prix.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases sur le même rapport : limitez les lecteurs dans la première, les documents lus dans la seconde. Ajoutez avec sırf un motif unique, puis expliquez si votre contexte évoque l’affection ou la critique.