Você vai distinguir uma restrição neutra de um motivo único enfatizado e colocar «só» junto da pessoa ou coisa certa. Os sentidos se sobrepõem; não é preciso inventar uma separação rígida.
A ideia
Sadece e yalnızca muitas vezes são intercambiáveis no sentido de «só», tanto na fala quanto na escrita. Sırf destaca especialmente «por esse único motivo», com frequência ao lado de için ou diye, mas não se limita a motivos. Para um contraste claro, coloque a palavra logo antes do foco: sadece ben exclui outras pessoas, e sadece bu raporu exclui outros relatórios no contexto. A entonação e o contexto também contam. Sadece … değil, … de significa «não só…, mas também…».
| Palavra | Exemplo |
|---|---|
| sadece | Bu rafta sadece dergiler var. |
| yalnızca | Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir. |
| sırf | Sırf seni görmek için buraya geldim. |
Exemplos
- Bu rafta sadece dergiler var.Nesta prateleira só há revistas.
- Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.Só quem gerencia pode abrir este arquivo.
- Sırf seni görmek için buraya geldim.Vim aqui unicamente para ver você.
- Sadece ben bu raporu okudum.Só eu li este relatório.
- Ben sadece bu raporu okudum.Eu li só este relatório.
- Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.Não só a passagem, mas também a refeição está incluída no preço.
- Sırf ucuz diye bu çantayı alma.Não compre esta bolsa só porque ela é barata.
- Bu kutuda yalnızca iki kalem var.Nesta caixa só há duas canetas.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Mudar sadece de lugar pode mudar a mensagem: Sadece ben bu raporu okudum diz que ninguém mais leu o relatório; Ben sadece bu raporu okudum limita o que eu li. Além disso, sırf não indica necessariamente crítica: vir apenas para ver alguém pode demonstrar carinho.
Experimente
Preencha com sadece ou yalnızca: nesta caixa só há duas canetas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sadece / yalnızca
sadece ou yalnızca: a caixa tem duas canetas e nada mais. As duas palavras atendem ao pedido de uma restrição neutra.
Escolha sırf ou bile: ver você era o único propósito da visita.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sırf
sırf: entre as duas opções, esta destaca ver a pessoa como o único propósito da visita. Bile significa «até mesmo». Fora dessa escolha, sadece e yalnızca também seriam possíveis.
Ninguém mais leu o relatório. Escolha: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sadece ben bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.: «ninguém mais» exclui outros leitores; por isso, sadece vem antes de ben. Antes de bu raporu, limitaria o material lido.
Complete: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. O preço inclui tanto a passagem quanto a refeição.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
değil
değil: a refeição está incluída além da passagem, então é necessário dizer «não só a passagem». O de separado acrescenta a refeição; nenhum dos dois itens fica fora do preço.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Preencha com sadece ou yalnızca: nesta caixa só há duas canetas.
Escolha sırf ou bile: ver você era o único propósito da visita.
Ninguém mais leu o relatório. Escolha: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.
Complete: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. O preço inclui tanto a passagem quanto a refeição.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas frases sobre o mesmo relatório: limite quem o leu em uma e o material lido na outra. Acrescente um motivo único com sırf e explique se o contexto transmite carinho ou crítica.