你将区分中性的限定与对唯一理由的强调，并把“只”放在所要限定的人或事物旁边。这三个词的意思有重叠，不宜硬划界限。

理解要点

sadece 和 yalnızca 表示“只、仅”时常可互换，口语和书面语都能使用。sırf 特别突出“仅仅出于这个原因”，常与 için 或 diye 连用，但并非只能限定原因。为了清楚地形成对比，可将限定词直接放在焦点前：sadece ben 排除其他人，sadece bu raporu 排除语境中的其他报告。重音和语境也会影响理解。Sadece … değil, … de 表示“不仅……而且……”。

比较常见结构
词语例句
sadeceBu rafta sadece dergiler var.
yalnızcaBu dosyayı yalnızca müdür açabilir.
sırfSırf seni görmek için buraya geldim.

例句

  • Bu rafta sadece dergiler var.这个架子上只有杂志。
  • Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.只有经理能打开这个文件。
  • Sırf seni görmek için buraya geldim.我来这里只是为了见你。
  • Sadece ben bu raporu okudum.只有我读了这份报告。
  • Ben sadece bu raporu okudum.我只读了这份报告。
  • Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.价格不仅包含票，还包含餐食。
  • Sırf ucuz diye bu çantayı alma.别仅仅因为这个包便宜就买它。
  • Bu kutuda yalnızca iki kalem var.这个盒子里只有两支笔。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要以为挪动 sadece 后意思仍然一样：Sadece ben bu raporu okudum 表示别人没有读这份报告；Ben sadece bu raporu okudum 限定的是我读过的材料。sırf 也不一定带批评意味：专程来看某个人可以表达关爱。

自己试一试

  1. 用 sadece 或 yalnızca 填空：这个盒子里只有两支笔。

    显示答案或示范答案与解析

    sadece / yalnızca

    sadece 或 yalnızca：盒子里有两支笔，没有别的东西。两个词都符合中性限定的要求，此处不必强行区分。

  2. 选择 sırf 或 bile：我来的唯一目的就是见你。

    显示答案或示范答案与解析

    sırf

    sırf：在所给的两个选项中，它把见到对方突出为来的唯一目的。bile 表示“甚至”，不能表达这一限定。如果不受这两个选项限制，sadece 和 yalnızca 也可以。

  3. 别人都没读。选择句子：Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.

    显示答案或示范答案与解析

    Sadece ben bu raporu okudum.

    Sadece ben bu raporu okudum.：“别人都没读”排除的是其他读者，所以 sadece 应放在 ben 前。若放在 bu raporu 前，限定的就变成了阅读材料。

  4. 填空：Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. 价格既包含票，也包含餐食。

    显示答案或示范答案与解析

    değil

    değil：票价还包含餐食，因此前半句需要表达“不仅是票”。分写的 de 加上餐食，并没有把票或餐食排除在价格之外。

今天就用起来

围绕同一份报告写两个句子，一个限定读者，另一个限定阅读材料。再用 sırf 写出一个唯一的动机，并说明你的语境表达的是关爱还是批评。