Je leert een neutrale beperking onderscheiden van een nadrukkelijke enige reden. Je zet «alleen» bij de juiste persoon of zaak. De betekenissen overlappen; een strikte scheiding tussen deze woorden zou misleidend zijn.
Het idee
Sadece en yalnızca zijn in de betekenis «alleen» vaak uitwisselbaar, zowel in gesproken als geschreven taal. Sırf benadrukt vooral «uitsluitend om deze reden», vaak met için of diye, maar wordt niet alleen voor redenen gebruikt. Zet het woord voor een duidelijk contrast vlak voor het bedoelde zinsdeel: sadece ben sluit andere personen uit, sadece bu raporu andere verslagen in de context. Ook klemtoon en context spelen mee. Sadece … değil, … de betekent «niet alleen…, maar ook…».
| Woord | Voorbeeld |
|---|---|
| sadece | Bu rafta sadece dergiler var. |
| yalnızca | Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir. |
| sırf | Sırf seni görmek için buraya geldim. |
Voorbeelden
- Bu rafta sadece dergiler var.Op deze plank staan alleen tijdschriften.
- Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.Alleen de leidinggevende kan dit bestand openen.
- Sırf seni görmek için buraya geldim.Ik ben hier uitsluitend gekomen om je te zien.
- Sadece ben bu raporu okudum.Alleen ik heb dit verslag gelezen.
- Ben sadece bu raporu okudum.Ik heb alleen dit verslag gelezen.
- Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.Niet alleen het kaartje, maar ook de maaltijd is bij de prijs inbegrepen.
- Sırf ucuz diye bu çantayı alma.Koop deze tas niet alleen omdat hij goedkoop is.
- Bu kutuda yalnızca iki kalem var.In deze doos zitten maar twee pennen.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Verplaats sadece niet zonder op de betekenis te letten: Sadece ben bu raporu okudum zegt dat niemand anders dit verslag las; Ben sadece bu raporu okudum beperkt wat ik las. Sırf klinkt ook niet automatisch kritisch: uitsluitend komen om iemand te zien kan juist genegenheid uitdrukken.
Probeer het zelf
Vul sadece of yalnızca in: deze doos bevat alleen twee pennen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sadece / yalnızca
sadece of yalnızca: de doos bevat twee pennen en verder niets. Beide woorden geven de gevraagde neutrale beperking weer.
Kies sırf of bile: jou zien was het enige doel van mijn komst.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sırf
sırf: van de twee opties benadrukt dit woord dat het zien van de persoon het enige doel was. Bile betekent «zelfs». Buiten deze keuze zouden sadece en yalnızca ook passen.
Niemand anders heeft het gelezen. Kies: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sadece ben bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.: «niemand anders» sluit andere lezers uit, dus sadece staat voor ben. Voor bu raporu zou het de gelezen stukken beperken.
Vul aan: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. Zowel het kaartje als de maaltijd is bij de prijs inbegrepen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
değil
değil: de maaltijd is naast het kaartje inbegrepen; daarom is «niet alleen het kaartje» nodig. Het losse de voegt de maaltijd toe, zonder het kaartje van de prijs uit te sluiten.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul sadece of yalnızca in: deze doos bevat alleen twee pennen.
Kies sırf of bile: jou zien was het enige doel van mijn komst.
Niemand anders heeft het gelezen. Kies: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.
Vul aan: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. Zowel het kaartje als de maaltijd is bij de prijs inbegrepen.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee zinnen over hetzelfde verslag: beperk in de eerste wie het las, in de tweede wat er gelezen werd. Voeg met sırf één enkele beweegreden toe en leg uit of jouw context genegenheid of kritiek suggereert.