Ви навчитеся відрізняти нейтральне обмеження від підкресленої єдиної причини та ставити «лише» біля потрібної людини чи речі. Значення перетинаються, тому жорстке розмежування було б штучним.
Основна ідея
Sadece та yalnızca у значенні «лише» часто взаємозамінні і в усному, і в писемному мовленні. Sırf особливо підкреслює «винятково з цієї причини», часто з için або diye, але не обмежується причинами. Для чіткого протиставлення ставте слово безпосередньо перед виділеним елементом: sadece ben виключає інших людей, а sadece bu raporu — інші звіти в цьому контексті. Наголос і контекст також впливають на зміст. Sadece … değil, … de означає «не лише…, а й…».
| Слово | Приклад |
|---|---|
| sadece | Bu rafta sadece dergiler var. |
| yalnızca | Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir. |
| sırf | Sırf seni görmek için buraya geldim. |
Приклади
- Bu rafta sadece dergiler var.На цій полиці лише журнали.
- Bu dosyayı yalnızca müdür açabilir.Лише керівник може відкрити цей файл.
- Sırf seni görmek için buraya geldim.Я прийшов / прийшла сюди винятково заради зустрічі з тобою.
- Sadece ben bu raporu okudum.Лише я прочитав / прочитала цей звіт.
- Ben sadece bu raporu okudum.Я прочитав / прочитала лише цей звіт.
- Sadece bilet değil, yemek de fiyata dâhil.До ціни включено не лише квиток, а й їжу.
- Sırf ucuz diye bu çantayı alma.Не купуй цю сумку лише тому, що вона дешева.
- Bu kutuda yalnızca iki kalem var.У цій коробці лише дві ручки.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Перестановка sadece може змінити повідомлення: Sadece ben bu raporu okudum каже, що ніхто інший не прочитав звіту; Ben sadece bu raporu okudum обмежує прочитані матеріали. Крім того, sırf не обов’язково передає критику: прихід тільки заради зустрічі може виражати теплі почуття.
Спробуйте самостійно
Вставте sadece або yalnızca: у цій коробці лише дві ручки.
Показати відповідь або приклад відповіді
sadece / yalnızca
sadece або yalnızca: у коробці дві ручки й більше нічого. Обидва слова підходять для потрібного нейтрального обмеження.
Виберіть sırf або bile: єдиною метою приходу було побачити тебе.
Показати відповідь або приклад відповіді
sırf
sırf: із двох варіантів саме це слово подає зустріч як єдину мету приходу. Bile означає «навіть». Поза цим вибором підійшли б також sadece та yalnızca.
Ніхто інший його не прочитав. Виберіть: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Показати відповідь або приклад відповіді
Sadece ben bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.: «ніхто інший» виключає інших читачів, тому sadece стоїть перед ben. Перед bu raporu воно обмежувало б прочитані матеріали.
Доповніть: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. У ціну входять і квиток, і їжа.
Показати відповідь або приклад відповіді
değil
değil: їжу включено до ціни разом із квитком, отже потрібно «не лише квиток». Окреме de додає їжу; жоден із цих двох складників не виключається з ціни.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте sadece або yalnızca: у цій коробці лише дві ручки.
Виберіть sırf або bile: єдиною метою приходу було побачити тебе.
Ніхто інший його не прочитав. Виберіть: Sadece ben bu raporu okudum. / Ben sadece bu raporu okudum.
Sadece ben bu raporu okudum.
Доповніть: Sadece bilet ___, yemek de fiyata dâhil. У ціну входять і квиток, і їжа.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два речення про той самий звіт: в одному обмежте коло читачів, у другому — прочитані матеріали. Додайте єдиний мотив із sırf і поясніть, чи передає ваш контекст теплоту або критику.