انتبه إلى من يأكل ومن أعدّ الطعام. تدرّب على الشكر وعرض المزيد ورفضه بلطف. تختلف عادات المائدة من بيت إلى آخر؛ استرشد بتصرفات المضيفين.

الفكرة الأساسية

عبارة Afiyet olsun تمنٍّ بوجبة هنيئة قبل الأكل أو أثناءه أو بعده، ويمكن أن يقولها شخص آخر على المائدة أيضًا. لشكر شخص أعدّ الطعام وتخاطبه بصيغة sen، قل Eline sağlık أو Ellerine sağlık. مع siz للاحترام أو لمخاطبة عدة أشخاص، استخدم Elinize sağlık أو Ellerinize sağlık. احفظ هذه العبارات كوحدات كاملة. اطلب تمرير الخبز بقول Ekmeği uzatır mısınız, lütfen? بدل مدّ يدك فوق طبق شخص آخر.

تراكيب للمقارنة
على المائدةردّ ممكن
Afiyet olsun.Teşekkür ederim.
Ellerinize sağlık.Afiyet olsun.
Biraz daha ister misiniz?Hayır, teşekkür ederim.

أمثلة

  • Çorba çok güzel, eline sağlık.الحساء لذيذ جدًا، شكرًا على إعداده.
  • Herkese afiyet olsun!بالهناء والشفاء للجميع!
  • Teşekkür ederim, ben doydum.شكرًا، لقد شبعت.
  • Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.شكرًا على إعداد الطعام، أرز البيلاف لذيذ جدًا.
  • Biraz daha salata ister misiniz?هل ترغبون في المزيد من السلطة؟
  • Hayır, teşekkür ederim.لا، شكرًا.
  • Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?هل تمررون الخبز، من فضلكم؟
  • Herkes hazır mı?هل الجميع مستعد؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

جمع كلمة «يد» في Ellerine sağlık لا يعني تعدّد المخاطَبين؛ فالعبارة ما زالت موجّهة إلى شخص واحد بصيغة غير رسمية. أمّا Ellerinize sağlık فتصلح لعدة أشخاص أو لشخص واحد باحترام. ويمكنك رفض المزيد بقول Hayır, teşekkür ederim دون انتقاد الطعام.

جرّب بنفسك

  1. تضع الطعام على المائدة. تمنّ للآكلين وجبة هنيئة. اكتب العبارة المكوّنة من كلمتين.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Afiyet olsun

    Afiyet olsun: الطعام يُقدَّم الآن، لذا تتوجّه الأمنية إلى من سيأكلون. ليست هذه العبارة شكرًا لهم على إعداد الطعام.

  2. أعدّ شخص مقرّب منك الحساء. اشكره بالعبارة التي تذكر اليد، مستخدمًا صيغة المفرد غير الرسمية.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: الشخص المقرّب أعدّ الحساء، وأنت تقدّر جهده. الصيغتان تناسبان مخاطبة شخص واحد بصورة غير رسمية.

  3. أعدّ شخصان الطعام معًا. اشكرهما بالعبارة التي تذكر اليد، مستخدمًا صيغة الجمع.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ellerinize sağlık / Elinize sağlık

    Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: تخاطب الشخصين اللذين أعدّا الطعام. صيغ siz تشملهما معًا، أمّا Ellerine sağlık فتخاطب شخصًا واحدًا بصورة غير رسمية.

  4. لا تريد المزيد من السلطة. اختر واكتب الرفض المهذّب: Hayır, teşekkür ederim أم Evet, lütfen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Hayır, teşekkür ederim

    Hayır, teşekkür ederim: توضح hayır الرفض، ويعبّر الشكر عن تقدير العرض. أمّا Evet, lütfen فتعني قبول المزيد من السلطة.

استخدمه اليوم

مثّلوا وجبة أعدّها شخصان ويشاركهما ضيف. تمنّوا للآكلين وجبة هنيئة، واشكروا الشخصين، وارفضوا المزيد من السلطة بلطف. ثم وجّهوا الشكر إلى شخص مقرّب واحد.