Nota chi mangia e chi ha preparato il pasto. Esercitati a ringraziare, offrire ancora del cibo e rifiutare con cortesia. Le abitudini cambiano da casa a casa: segui le indicazioni di chi ti ospita.
Il principio
Afiyet olsun è un augurio legato al pasto, prima, durante o dopo aver mangiato; può dirlo anche un altro commensale. Per ringraziare chi ha cucinato e a cui dai del tu con sen, usa Eline sağlık o Ellerine sağlık. Con il siz di cortesia o rivolgendoti a più persone, usa Elinize sağlık o Ellerinize sağlık. Impara queste formule come espressioni complete. Chiedi il pane con Ekmeği uzatır mısınız, lütfen? invece di allungare il braccio sopra il piatto altrui.
| A tavola | Una risposta possibile |
|---|---|
| Afiyet olsun. | Teşekkür ederim. |
| Ellerinize sağlık. | Afiyet olsun. |
| Biraz daha ister misiniz? | Hayır, teşekkür ederim. |
Esempi
- Çorba çok güzel, eline sağlık.La zuppa è molto buona, grazie per averla preparata.
- Herkese afiyet olsun!Buon appetito a tutti!
- Teşekkür ederim, ben doydum.Grazie, ho mangiato abbastanza.
- Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.Grazie per aver cucinato, il riso pilaf è delizioso.
- Biraz daha salata ister misiniz?Desidera ancora un po’ di insalata?
- Hayır, teşekkür ederim.No, grazie.
- Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?Mi passa il pane, per favore?
- Herkes hazır mı?Sono tutti pronti?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Il plurale “mani” in Ellerine sağlık non indica più interlocutori: ti rivolgi sempre a una sola persona dandole del tu. Ellerinize sağlık va bene per più persone o per una sola in forma di cortesia. Con Hayır, teşekkür ederim rifiuti un’altra porzione senza criticare il cibo.
Prova tu
Porti il cibo in tavola. Augura buon appetito ai commensali. Scrivi la formula di due parole.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Afiyet olsun
Afiyet olsun: il cibo viene portato in tavola, quindi l’augurio è per chi sta per mangiare. Non è un ringraziamento per la preparazione.
Una persona a te cara ha preparato la zuppa. Ringraziala con la formula che cita le mani, dandole del tu.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık: la persona a te cara ha preparato la zuppa e tu ne apprezzi il lavoro. Entrambe le formule vanno bene dandole del tu.
Due persone hanno cucinato insieme. Ringraziale entrambe con la formula che cita le mani, usando il plurale.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: ti rivolgi a entrambe le persone che hanno cucinato. Le forme con siz le includono tutte e due; Ellerine sağlık si rivolgerebbe a una sola persona dandole del tu.
Non vuoi altra insalata. Scegli e scrivi il rifiuto cortese: Hayır, teşekkür ederim oppure Evet, lütfen.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hayır, teşekkür ederim
Hayır, teşekkür ederim: hayır rende chiaro il rifiuto e il ringraziamento mostra che apprezzi l’offerta. Evet, lütfen accetterebbe altra insalata.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Porti il cibo in tavola. Augura buon appetito ai commensali. Scrivi la formula di due parole.
Una persona a te cara ha preparato la zuppa. Ringraziala con la formula che cita le mani, dandole del tu.
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Due persone hanno cucinato insieme. Ringraziale entrambe con la formula che cita le mani, usando il plurale.
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Non vuoi altra insalata. Scegli e scrivi il rifiuto cortese: Hayır, teşekkür ederim oppure Evet, lütfen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Simulate un pasto con due persone che hanno cucinato e un ospite. Augurate buon appetito, ringraziate entrambe le persone e rifiutate altra insalata con cortesia. Poi ringraziate una sola persona dandole del tu.