一起吃饭时，先分清谁在用餐、谁做了饭。本课练习感谢、添菜和礼貌拒绝。各家的习惯不尽相同，可以留意主人的安排。

理解要点

Afiyet olsun 是对用餐者的祝福，饭前、饭中、饭后都可以说，同桌的人也能说。感谢一位以 sen 称呼的熟人做饭，可以用 Eline sağlık 或 Ellerine sağlık。礼貌地用 siz 称呼一个人，或对多位做饭的人说话时，用 Elinize sağlık 或 Ellerinize sağlık。把这些当作完整的固定表达来学。请人递面包时可说 Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?，不用把手伸过别人的餐盘。

比较常见结构
餐桌用语一种可能的回答
Afiyet olsun.Teşekkür ederim.
Ellerinize sağlık.Afiyet olsun.
Biraz daha ister misiniz?Hayır, teşekkür ederim.

例句

  • Çorba çok güzel, eline sağlık.汤很好喝，谢谢你做这道汤。
  • Herkese afiyet olsun!祝大家用餐愉快！
  • Teşekkür ederim, ben doydum.谢谢，我吃饱了。
  • Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.谢谢您做饭，这道米饭很好吃。
  • Biraz daha salata ister misiniz?您还要一点沙拉吗？
  • Hayır, teşekkür ederim.不用了，谢谢。
  • Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?请您把面包递过来，好吗？
  • Herkes hazır mı?大家都准备好了吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Ellerine sağlık 中“手”用了复数，但说话对象仍是一位熟人，并不是多个人。Ellerinize sağlık 才能用于多人，也可以礼貌地对一个人说。如果吃饱了，用 Hayır, teşekkür ederim 拒绝添菜即可，并没有批评饭菜的意思。

自己试一试

  1. 你把饭菜端上桌。请用两个词的固定表达祝用餐的人吃得愉快。

    显示答案或示范答案与解析

    Afiyet olsun

    Afiyet olsun：饭菜刚端上桌，祝福的对象是即将吃饭的人，不是在感谢他们做饭。

  2. 一位亲近的朋友做了汤。请用提到双手的表达感谢对方，使用非正式的单数形式。

    显示答案或示范答案与解析

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık：朋友做了汤，你是在感谢对方的付出。两种形式都适合对一位熟人说。

  3. 两个人一起做了饭。请用提到双手的表达感谢他们两位，使用复数形式。

    显示答案或示范答案与解析

    Ellerinize sağlık / Elinize sağlık

    Ellerinize sağlık / Elinize sağlık：说话对象是两位做饭的人，siz 形式能包括两人；Ellerine sağlık 则只对一位熟人说。

  4. 你不想再吃沙拉了。请选择并写出礼貌的拒绝：Hayır, teşekkür ederim 或 Evet, lütfen。

    显示答案或示范答案与解析

    Hayır, teşekkür ederim

    Hayır, teşekkür ederim：hayır 明确表示不再添菜，感谢语则回应对方的好意。Evet, lütfen 会表示还想要沙拉。

今天就用起来

分角色扮演两位做饭的人和一位客人：先祝用餐愉快，再感谢两位做饭的人，最后礼貌地谢绝再添沙拉。然后改为感谢一位熟悉的朋友。