Обращайте внимание на то, кто ест и кто приготовил еду. Потренируйтесь благодарить, предлагать добавку и вежливо отказываться. В разных домах разные привычки; ориентируйтесь на хозяев.

Основная идея

Afiyet olsun — доброе пожелание до, во время или после еды; его может сказать и другой участник трапезы. Человеку, приготовившему еду, с которым вы на sen, говорят Eline sağlık или Ellerine sağlık. При вежливом siz или обращении к нескольким людям подходят Elinize sağlık и Ellerinize sağlık. Учите эти выражения целиком. Попросите передать хлеб словами Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?, а не тянитесь над чужой тарелкой.

Сравнение конструкций
За столомВозможный ответ
Afiyet olsun.Teşekkür ederim.
Ellerinize sağlık.Afiyet olsun.
Biraz daha ister misiniz?Hayır, teşekkür ederim.

Примеры

  • Çorba çok güzel, eline sağlık.Суп очень вкусный, спасибо за него.
  • Herkese afiyet olsun!Всем приятного аппетита!
  • Teşekkür ederim, ben doydum.Спасибо, мне уже достаточно еды.
  • Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.Спасибо за приготовленную еду, пилав очень вкусный.
  • Biraz daha salata ister misiniz?Хотите ещё немного салата?
  • Hayır, teşekkür ederim.Нет, спасибо.
  • Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?Передайте, пожалуйста, хлеб.
  • Herkes hazır mı?Все готовы?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Множественное число слова «руки» в Ellerine sağlık не означает нескольких адресатов: это обращение на «ты» к одному человеку. Ellerinize sağlık подходит для нескольких людей или вежливого обращения к одному. С помощью Hayır, teşekkür ederim можно отказаться от добавки, не критикуя еду.

Попробуйте сами

  1. Вы ставите еду на стол. Пожелайте сидящим за столом приятного аппетита. Напишите выражение из двух слов.

    Показать ответ или пример ответа

    Afiyet olsun

    Afiyet olsun: еду подают на стол, поэтому пожелание адресовано тем, кто сейчас будет есть. Это не благодарность за приготовление.

  2. Близкий вам человек приготовил суп. Поблагодарите за труд выражением о руках, обращаясь на «ты».

    Показать ответ или пример ответа

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: близкий человек приготовил суп, и вы благодарите за этот труд. Оба варианта подходят при обращении на «ты».

  3. Два человека вместе приготовили еду. Поблагодарите обоих выражением о руках, используя форму множественного числа.

    Показать ответ или пример ответа

    Ellerinize sağlık / Elinize sağlık

    Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: вы обращаетесь к обоим людям, приготовившим еду. Формы с siz включают обоих; Ellerine sağlık обращено к одному человеку на «ты».

  4. Вы больше не хотите салата. Выберите и напишите вежливый отказ: Hayır, teşekkür ederim или Evet, lütfen.

    Показать ответ или пример ответа

    Hayır, teşekkür ederim

    Hayır, teşekkür ederim: hayır ясно выражает отказ, а благодарность показывает, что вы цените предложение. Evet, lütfen означало бы согласие на добавку.

Используйте сегодня

Разыграйте обед с двумя людьми, приготовившими еду, и одним гостем. Пожелайте приятного аппетита, поблагодарите обоих и вежливо откажитесь от салата. Затем обратитесь с благодарностью к одному близкому человеку.