ستشكر صديقًا ومضيفًا وغريبًا أكبر سنًا بالأسلوب المناسب، وتقول ما تشكر عليه، وترد حين يشكرك أحد.
الفكرة الأساسية
اختر عبارة الشكر بحسب قربك من المخاطَب: sağ ol للصديق، وteşekkür ederim هي العبارة المحايدة، وsağ olun حين تضيف احترامًا أو تخاطب أكثر من شخص. وتناسب teşekkürler معظم الناس في الكلام العفوي. اذكر سبب الشكر باسم مجرد ثم için: Çay için teşekkür ederim. ورد على الشكر بـrica ederim أو bir şey değil.
| بين الأصدقاء | محايد | مهذب أو لعدة أشخاص |
|---|---|---|
| sağ ol | teşekkür ederim | sağ olun |
| çok sağ ol | çok teşekkür ederim | çok sağ olun |
| ne demek | bir şey değil | rica ederim |
أمثلة
- Çay için teşekkür ederim.شكرًا على الشاي.ما نشكر عليه يأتي قبل için بلا لاحقة خاصة به: çay için وليس çayı için.
- Yardımın için sağ ol.شكرًا على مساعدتك.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe.شكرًا جزيلًا يا عائشة.
- Rica ederim, bir şey değil.عفوًا، لا شيء يُذكر.لا يُرد على الشكر بكلمة lütfen، فهي تعني «من فضلك» وتفتتح طلبًا.
- Sağ olun, iyiyim.شكرًا، أنا بخير.
- Hediye için teşekkürler.شكرًا على الهدية.
- teşekkürlerشكرًاteşekkürlerالجمع في التركية: -ler / -lar
- yardımınızمساعدتكمyardımınızضمير الملكية «كم»: -ınız / -iniz / -unuz / -ünüz
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا ترد على الشكر بـlütfen؛ فهي تعني «من فضلك» وتفتتح طلبًا، فيبدو الرد بها غريبًا. والتركية ترد بـrica ederim أو ne demek. وخطأ آخر هو إضافة لاحقة حالة قبل için: قل çay için وليس çayı için.
جرّب بنفسك
أكمل عبارة الشكر المحايدة: أشكرك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
teşekkür
teşekkür: الفعل المساعد ederim يعني «أفعل»، فيحتاج إلى الاسم teşekkür قبله، وحرفيًا تقول «أفعل شكرًا».
شكرًا على الشاي. أي كلمة تذكر السبب؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
için
için: الكلمة التي تذكر السبب تأتي بعد الاسم المجرد، لذا لا تأخذ çay لاحقة.
يشكرك أحدهم. رُدّ بـ: عفوًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
rica
rica: يُبنى الرد على الاسم rica، أما lütfen فتفتتح الطلب ولا تقابل الشكر.
اشكر جارًا أكبر سنًا بأدب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
olun
olun: مع من هو أكبر سنًا أو لا تعرفه يأخذ فعل الأمر ol لاحقة الاحترام -un، وتبدو sağ ol عفوية أكثر من اللازم.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل عبارة الشكر المحايدة: أشكرك.
شكرًا على الشاي. أي كلمة تذكر السبب؟
يشكرك أحدهم. رُدّ بـ: عفوًا.
اشكر جارًا أكبر سنًا بأدب.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: شكرًا
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: مساعدتكم
استخدمه اليوم
اكتب ثلاث عبارات شكر قصيرة على شاي ومساعدة وهدية: واحدة لصديق وواحدة محايدة وواحدة لجار أكبر سنًا، وأضف ردًا على كل منها.