يخبرك زميل بعمله الجديد، أو تنتقل أسرة إلى بيت جديد. تعبّر hayırlı olsun عن الترحيب بهذه البداية وتمنّي أن تحمل الخير. ستتدرّب على تخصيص التمني بحسب المخاطَب والرد عليه بالشكر بدل الاكتفاء بتكراره.

الفكرة الأساسية

تُقال hayırlı olsun عند سماع خبر عن بيت أو عمل أو مشروع جديد، بمعنى قريب من «عسى أن يحمل الخير». يمكنك ذكر الشيء الجديد أولًا: yeni evin مع مخاطَب تقول له sen، وyeni eviniz مع siz للاحترام أو للجمع. التمني يتعلق بالبيت أو العمل، لذلك تبقى olsun كما هي. وإذا كان السياق واضحًا، تكفي العبارة وحدها. قد تركز tebrikler على التهنئة بإنجاز، بينما تتطلع هذه العبارة إلى الخير الذي قد تأتي به البداية الجديدة. أجب بـteşekkür ederim، أو بالصيغة الودّية sağ ol، أو بـsağ olun للاحترام أو للجمع.

أمثلة

  • Yeni işin sana hayırlı olsun.أتمنى أن يحمل لك عملك الجديد الخير.
  • Yeni eviniz size hayırlı olsun.أتمنى أن يحمل لكم بيتكم الجديد الخير.
  • Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.أشكركم جزيلًا على أمنياتكم الطيبة.
  • Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.أتمنى لكم الخير في متجركم الجديد وأرباحًا وفيرة.
  • Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?أتمنى لك التوفيق! متى تبدأ عملك الجديد؟
  • Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.شكرًا جزيلًا، آمل أن نكون سعداء هنا.
  • Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.شكرًا، أبدأ يوم الاثنين.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل olsun بـolun لمجرد أنك تخاطب شخصًا باحترام: في yeni işiniz hayırlı olsun يتعلق التمني بالعمل. أما sağ olun فتتوجه إلى الشخص نفسه، لذا تناسبها صيغة الاحترام أو الجمع.

جرّب بنفسك

  1. انتقل صديق إلى بيت جديد. أكمل بعبارة التمني المكوّنة من كلمتين في هذا الدرس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    hayırlı olsun

    hayırlı olsun: صار للصديق بيت جديد، فتتمنى له الخير في هذه المرحلة. أما geçmiş olsun فتناسب المرض أو المتاعب، ولا تناسب هذا الخبر.

  2. تخاطب شخصًا بصيغة الاحترام. أكمل التمني بالشكل المناسب من olmak.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olsun

    olsun: المسند إليه هو yeni işiniz، أي العمل الجديد. تدل صيغة الملكية في işiniz على صاحب العمل، لكنها لا تجعل الشخص المخاطَب هو المسند إليه.

  3. تمنَّ الخير لأسرة في بيتها الجديد. اكتب كلمة «بيتكم» كاملة بصيغة الملكية المناسبة لـsiz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    eviniz

    eviniz: تخاطب الأسرة بـsiz، لكن الحديث عن بيت واحد. تعدد أصحاب البيت لا يستلزم جمع كلمة ev.

  4. أجب بشكر مهذب من كلمتين، مستخدمًا sağ والصيغة المناسبة لـsiz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sağ olun

    sağ olun: تشكر من قدّم التمني بصيغة مهذبة. تُكتب العبارة كلمتين منفصلتين؛ وليست sağolun الكتابة المعيارية الصحيحة.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا مع صديق يبدأ عملًا جديدًا، ثم حوارًا مع أسرة في بيت جديد. أضف إلى التمني ردًا بالشكر، ثم سؤالًا عن موعد بدء العمل أو أمنية بشأن الحياة في البيت.