قد تغادر الحافلة قبل وصولك، وقد يتحسن الطقس غدًا. بعبارة inşallah تعبّر عن النتيجة التي تتمناها. ستتدرّب على الحديث عن خططك وعن أحداث لا تتحكم في نتائجها.

الفكرة الأساسية

تعني İnşallah حرفيًا «إن شاء الله»، وتُستعمل أيضًا للتعبير عن الأمل في الحديث اليومي. تُكتب في التركية كلمة واحدة بحرف ş، ولا تتغير بحسب الشخص. يمكن وضعها قبل الجملة أو بعدها: İnşallah yarın görüşürüz أو Yarın görüşürüz inşallah. تشير görüşürüz هنا إلى لقاء مقبل، وتصح معها أيضًا صيغة المستقبل مثل bitireceğiz. إذا تمنيت ألّا يحدث شيء، ضع النفي في الفعل: İnşallah toplantı uzamaz. أما Umarım فتعني «آمل» دون ذكر الله صراحةً: Umarım hava düzelir.

أمثلة

  • İnşallah yarın görüşürüz.إن شاء الله نلتقي غدًا.
  • İnşallah hava düzelir.إن شاء الله يتحسن الطقس.
  • İnşallah otobüse yetişiriz.إن شاء الله نلحق بالحافلة.
  • İnşallah yeni evinizi seversiniz.إن شاء الله يعجبكم بيتكم الجديد.
  • İnşallah toplantı uzamaz.إن شاء الله لا يطول الاجتماع.
  • Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.سننهي هذا العمل يوم الجمعة إن شاء الله.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الرد بكلمة İnşallah يعبّر عن الأمل، لكنه لا يضمن الحضور وحده؛ فلا تعدّه موافقة قاطعة عند ترتيب لقاء. كما أن الكلمة لا تضيف نفيًا: مع yağar تتمنى هطول المطر في هذا السياق، ومع yağmaz تتمنى ألّا يهطل.

جرّب بنفسك

  1. تأمل أن يتحسن الطقس. أكمل ___ hava düzelir. بإحدى عبارتي الأمل الواردتين في الدرس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    İnşallah / Umarım

    İnşallah / Umarım: كلاهما مناسب لأن تحسن الطقس نتيجة مرغوبة وليست توقعًا مضمونًا. يعبّر الخيار الثاني عن أملك دون ذكر الله.

  2. أعد كتابة İnşallah yarın görüşürüz. مع نقل inşallah إلى النهاية والإبقاء على ترتيب بقية الكلمات.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Yarın görüşürüz inşallah.

    Yarın görüşürüz inşallah.: يظل اللقاء هو الحدث المأمول بعد نقل العبارة إلى النهاية. وبحسب التعليمات يبقى ظرف الزمن قبل الفعل، ولا حاجة إلى تغيير نهاية الفعل.

  3. تتمنى يومًا بلا مطر: İnşallah yağmur ___. اختر yağar أو yağmaz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yağmaz

    yağmaz: تريد ألّا يهطل المطر، لذا تختار الفعل المنفي. أما yağar فتعني أنك تتمنى هطوله، وهو عكس المقصود.

استخدمه اليوم

اكتب حوارين قصيرين: اقترح لقاءً غدًا، ثم ناقش طقس يوم نزهة. استخدم ردًا يعبّر عن الأمل في الأول وفعلًا منفيًا في الثاني. بيّن هل أكّد أي من الحوارين خطةً فعلًا.