Beide Verben betrachten das Erhalten aus Sicht der empfangenden Person; いただく ist die bescheidene Entsprechung von もらう.

Die Grundidee

Der Geber steht mit に oder から, die Sache mit を: 友達に本をもらいました. Bei einer Lehrkraft oder Kundschaft stellt いただきました das eigene Erhalten bescheiden dar. Verb auf て＋もらう／いただく bezeichnet eine Handlung, von der man profitiert.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
もらう友達ともだちに本ほんをもらう
いただく先生せんせいに本ほんをいただく
ていただく先生せんせいに見みていただく

Beispiele

  • 友達ともだちに本ほんをもらいました。Ich habe von einem Freund ein Buch bekommen.
  • 先生せんせいから手紙てがみをいただきました。Ich habe von meiner Lehrerin einen Brief erhalten.
  • 姉あねにお土産みやげをもらいました。Ich habe von meiner älteren Schwester ein Mitbringsel bekommen.
  • 部長ぶちょうに役立やくだつアドバイスをいただきました。Ich habe von der Abteilungsleitung einen hilfreichen Rat erhalten.
  • 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてもらいました。Ich habe mir von einem Freund Japanisch beibringen lassen.
  • 先生せんせいに作文さくぶんを見みていただきました。Ich habe meine Lehrerin gebeten, meinen Aufsatz durchzusehen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

いただく ist nicht bloß eine höflichere Endung, sondern stellt das eigene Erhalten zurück. Um das Erhalten einer anderen Person aufzuwerten, wähle stattdessen einen passenden respektvollen Ausdruck.

Probiere es selbst

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（もらいました／いただきました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    もらいました

    もらいました passt zum normalen Austausch unter Freunden.

  2. 先生せんせいから手紙てがみを＿＿。（もらいました／いただきました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただきました

    いただきました stellt das Erhalten von der Lehrkraft bescheiden dar.

  3. 先生せんせいに作文さくぶんを見みて＿＿。（もらいました／いただきました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただきました

    見ていただきました beschreibt das Nachsehen der Lehrkraft als erhaltenen Gefallen.

Wende es heute an

Beschreibe ein Geschenk eines Freundes und einen Gefallen einer Lehrkraft in passender Sprachform.