もらう en いただく: beleefd ontvangen

Het idee

Markeer de gever met に of から en het voorwerp met を: 友達に本をもらいました. Bij een docent of klant presenteert いただきました het eigen ontvangen bescheiden. Werkwoord in de て-vorm＋もらう／いただく drukt uit dat je baat hebt bij iemands handeling.

Voorbeelden

• 友達ともだちに本ほんをもらいました。Ik kreeg een boek van een vriend.
• 先生せんせいから手紙てがみをいただきました。Ik ontving een brief van mijn docent.
• 姉あねにお土産みやげをもらいました。Ik kreeg een souvenir van mijn oudere zus.
• 部長ぶちょうに役立やくだつアドバイスをいただきました。Ik ontving een nuttig advies van het afdelingshoofd.
• 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてもらいました。Een vriend heeft me Japans geleerd.
• 先生せんせいに作文さくぶんを見みていただきました。Mijn docent heeft mijn opstel op mijn verzoek bekeken.

Let op

いただく is niet slechts een beleefdere uitgang: het maakt de handeling van de ontvanger bescheiden. Gebruik het niet om het ontvangen door een ander te verheffen; kies daarvoor een passende respectvorm.

Probeer het zelf

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（もらいました／いただきました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   もらいました

   もらいました past bij een gewone uitwisseling tussen vrienden.

2. 先生せんせいから手紙てがみを＿＿。（もらいました／いただきました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いただきました

   いただきました beschrijft bescheiden het ontvangen van de docent.

3. 先生せんせいに作文さくぶんを見みて＿＿。（もらいました／いただきました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いただきました

   見ていただきました presenteert het nakijken door de docent als ontvangen dienst.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een cadeau van een vriend en een dienst van een docent in het passende register.