もらう y いただく: recibir con cortesía

La idea

El donante lleva に o から y el objeto を: 友達に本をもらいました. Con un profesor o cliente, いただきました presenta humildemente lo que uno recibe. Verbo en forma て＋もらう／いただく expresa el beneficio de una acción ajena.

Ejemplos

• 友達ともだちに本ほんをもらいました。Recibí un libro de un amigo.
• 先生せんせいから手紙てがみをいただきました。Recibí una carta de mi profesor.
• 姉あねにお土産みやげをもらいました。Recibí un recuerdo de mi hermana mayor.
• 部長ぶちょうに役立やくだつアドバイスをいただきました。Recibí un consejo útil del jefe de departamento.
• 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてもらいました。Un amigo me enseñó japonés.
• 先生せんせいに作文さくぶんを見みていただきました。Mi profesor revisó mi redacción a petición mía.

Presta atención

いただく no es solo una terminación más cortés: muestra humildad respecto a la acción del receptor. No lo uses para elevar la recepción de otra persona; elige una expresión honorífica adecuada.

Pruébalo

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（もらいました／いただきました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   もらいました

   もらいました encaja en un intercambio normal entre amigos.

2. 先生せんせいから手紙てがみを＿＿。（もらいました／いただきました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いただきました

   いただきました describe humildemente lo recibido del profesor.

3. 先生せんせいに作文さくぶんを見みて＿＿。（もらいました／いただきました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いただきました

   見ていただきました presenta la revisión del profesor como un favor recibido.

Úsalo hoy

Describe un regalo de un amigo y un favor de un profesor con el registro apropiado.