Обидва дієслова описують отримання з погляду отримувача; いただく — скромний відповідник もらう.

Основна ідея

Того, хто дає, позначають に або から, річ — を: 友達に本をもらいました. Щодо вчителя чи клієнта いただきました скромно описує власне отримання. Форма дієслова на て＋もらう／いただく виражає користь від чиєїсь дії.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
もらう友達ともだちに本ほんをもらう
いただく先生せんせいに本ほんをいただく
ていただく先生せんせいに見みていただく

Приклади

  • 友達ともだちに本ほんをもらいました。Я отримав книжку від друга.
  • 先生せんせいから手紙てがみをいただきました。Я отримав листа від учителя.
  • 姉あねにお土産みやげをもらいました。Я отримав сувенір від старшої сестри.
  • 部長ぶちょうに役立やくだつアドバイスをいただきました。Я отримав корисну пораду від керівника відділу.
  • 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてもらいました。Друг допоміг мені вивчати японську.
  • 先生せんせいに作文さくぶんを見みていただきました。Учитель переглянув мій твір на моє прохання.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

いただく — не просто ввічливе закінчення: воно применшує дію отримувача. Не вживайте його, щоб звеличити отримання іншої особи; виберіть відповідний шанобливий вислів.

Спробуйте самостійно

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（もらいました／いただきました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    もらいました

    もらいました пасує до звичайного обміну між друзями.

  2. 先生せんせいから手紙てがみを＿＿。（もらいました／いただきました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただきました

    いただきました скромно описує отримання від учителя.

  3. 先生せんせいに作文さくぶんを見みて＿＿。（もらいました／いただきました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただきました

    見ていただきました подає перевірку вчителем як отриману послугу.

Використайте сьогодні

Опишіть подарунок від друга й послугу вчителя, обравши відповідний стиль.