Оба глагола описывают получение с точки зрения получателя; いただく — скромный аналог もらう.

Основная идея

Дарителя обозначает に или から, вещь — を: 友達に本をもらいました. По отношению к учителю или клиенту いただきました скромно представляет собственное получение. Форма глагола на て＋もらう／いただく описывает действие другого человека, принесшее вам пользу.

Сравнение конструкций
ФормаПример
もらう友達ともだちに本ほんをもらう
いただく先生せんせいに本ほんをいただく
ていただく先生せんせいに見みていただく

Примеры

  • 友達ともだちに本ほんをもらいました。Я получил книгу от друга.
  • 先生せんせいから手紙てがみをいただきました。Я получил письмо от учителя.
  • 姉あねにお土産みやげをもらいました。Я получил сувенир от старшей сестры.
  • 部長ぶちょうに役立やくだつアドバイスをいただきました。Я получил полезный совет от начальника отдела.
  • 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてもらいました。Друг помог мне выучить японский.
  • 先生せんせいに作文さくぶんを見みていただきました。Учитель посмотрел моё сочинение по моей просьбе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

いただく не просто вежливое окончание: оно принижает действие получателя. Не используйте его, чтобы возвысить получение другого человека; выберите подходящее уважительное выражение.

Попробуйте сами

  1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（もらいました／いただきました）

    Показать ответ или пример ответа

    もらいました

    もらいました подходит для обычного обмена между друзьями.

  2. 先生せんせいから手紙てがみを＿＿。（もらいました／いただきました）

    Показать ответ или пример ответа

    いただきました

    いただきました скромно описывает получение от учителя.

  3. 先生せんせいに作文さくぶんを見みて＿＿。（もらいました／いただきました）

    Показать ответ или пример ответа

    いただきました

    見ていただきました представляет проверку учителем как полученную услугу.

Используйте сегодня

Расскажите о подарке друга и услуге учителя, выбрав подходящий стиль.