もらう e いただく: ricevere con cortesia

Il principio

Il donatore prende に o から, l’oggetto を: 友達に本をもらいました. Con un insegnante o un cliente, いただきました presenta umilmente ciò che si riceve. Verbo alla forma て＋もらう／いただく esprime il beneficio di un’azione altrui.

Esempi

• 友達ともだちに本ほんをもらいました。Ho ricevuto un libro da un amico.
• 先生せんせいから手紙てがみをいただきました。Ho ricevuto una lettera dal mio insegnante.
• 姉あねにお土産みやげをもらいました。Ho ricevuto un souvenir da mia sorella maggiore.
• 部長ぶちょうに役立やくだつアドバイスをいただきました。Ho ricevuto un consiglio utile dal capo reparto.
• 友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてもらいました。Un amico mi ha insegnato il giapponese.
• 先生せんせいに作文さくぶんを見みていただきました。Il mio insegnante ha esaminato il mio tema su mia richiesta.

Fai attenzione

いただく non è soltanto una desinenza più cortese: rende umile l’azione di chi riceve. Non usarlo per elevare il ricevere di un’altra persona; scegli invece un’espressione rispettosa appropriata.

Prova tu

1. 友達ともだちに本ほんを＿＿。（もらいました／いただきました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   もらいました

   もらいました si adatta a uno scambio ordinario tra amici.

2. 先生せんせいから手紙てがみを＿＿。（もらいました／いただきました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   いただきました

   いただきました descrive umilmente ciò che si riceve dall’insegnante.

3. 先生せんせいに作文さくぶんを見みて＿＿。（もらいました／いただきました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   いただきました

   見ていただきました presenta la revisione dell’insegnante come un favore ricevuto.

Usalo oggi

Descrivi un regalo di un amico e un favore di un insegnante scegliendo il registro adatto.